1
00:00:32,233 --> 00:00:34,775
Pero Aristóteles dijo: "De
punto de vista de la poesía,

2
00:00:35,025 --> 00:00:38,400
"un absurdo plausible,
Pithanon Adynaton,

3
00:00:38,608 --> 00:00:44,482
"Es mejor que una oportunidad
Eso no convence, Apithanon Dynaton."

4
00:00:44,517 --> 00:00:47,650
no es solo un comentario
de la estética contemporánea

5
00:00:47,858 --> 00:00:51,400
quien juega en la frontera
entre la realidad y la ficción,

6
00:00:51,608 --> 00:00:53,400
lo que me lleva a preguntar:

7
00:00:53,608 --> 00:00:56,400
Cada época desarrolla sus propios métodos.

8
00:00:56,525 --> 00:00:57,442
de hibridación?

9
00:00:57,775 --> 00:01:00,025
¿Quién responde afirmativamente?

10
00:01:00,233 --> 00:01:02,108
corre el riesgo de
forzar la apertura de una puerta.

11
00:01:03,150 --> 00:01:04,442
Es mi sentimiento.

12
00:01:05,067 --> 00:01:06,650
¿Parece que llegamos tarde?

13
00:01:06,942 --> 00:01:09,983
Voy ahora a las noticias de la semana.

14
00:01:10,192 --> 00:01:11,900
Elegí tres...

15
00:01:12,108 --> 00:01:15,442
- ¿Crees que le gustó?
- Estoy seguro de ello. No te pongas nervioso.

16
00:01:15,692 --> 00:01:18,650
"Interiores", de Jean-Rachid Choukri.

17
00:01:18,775 --> 00:01:21,733
Una sesión privada, pretexto
por reflexiones sorprendentes

18
00:01:21,858 --> 00:01:25,192
sobre el debilitamiento de
identidades colectivas.

19
00:01:25,233 --> 00:01:28,733
Más escolar pero no falta
de interés, "Los Olvidados",

20
00:01:28,858 --> 00:01:30,692
por Constanza Dupler.

21
00:01:30,817 --> 00:01:32,567
espero el titulo
no seas premonitorio,

22
00:01:32,692 --> 00:01:34,567
el autor no se lo merece.

23
00:01:35,025 --> 00:01:38,317
Y por último "La Bañera",
por Frédéric Koska...

24
00:01:40,608 --> 00:01:43,483
pero hablaremos de eso la próxima vez.
lo siento

25
00:01:43,525 --> 00:01:45,525
Necesitamos devolver el enlace.

26
00:01:45,650 --> 00:01:47,108
No es posible, no podría haberlo hecho.

27
00:01:47,150 --> 00:01:50,733
Nos vemos la próxima semana.
Y hasta entonces, feliz lectura.

28
00:01:51,025 --> 00:01:52,692
Y siempre piensa en...
- Escucha,

29
00:01:52,983 --> 00:01:56,233
no necesitas una buena reseña
para que tu libro funcione.

30
00:01:56,400 --> 00:01:59,942
Créame, ¡funcionará!

31
00:02:00,192 --> 00:02:01,317
¿Está bien?

32
00:02:03,275 --> 00:02:06,542
237 copias después

33
00:02:15,275 --> 00:02:17,150
¿Qué estás pensando?

34
00:02:20,025 --> 00:02:22,358
Me preguntaba, las copias no vendidas.
de "El Baño",

35
00:02:22,567 --> 00:02:24,525
deben ser suficientes.

36
00:02:25,108 --> 00:02:26,900
Cuando serán retirados
de la circulación?

37
00:02:27,150 --> 00:02:29,525
No te preocupes, no será por ahora.

38
00:02:30,150 --> 00:02:33,067
Y en cualquier caso te avisarán primero.
- ¿Por qué?

39
00:02:33,275 --> 00:02:35,442
¿Para presenciar la muerte de mi trabajo?

40
00:02:35,650 --> 00:02:37,942
- Es una muerte hermosa.
- Cierto.

41
00:02:38,504 --> 00:02:41,732
Serán aplastados, desmembrados, destrozados.

42
00:02:41,858 --> 00:02:44,317
Será magnífico, todo un programa.

43
00:02:44,525 --> 00:02:47,442
No, serán reciclados.
para crear nuevos libros.

44
00:02:47,650 --> 00:02:49,192
Una especie de reencarnación, eso es todo.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,275
¿No me sacarás de circulación también?

46
00:02:52,400 --> 00:02:53,525
Qué estúpido.

47
00:03:00,150 --> 00:03:01,733
- ¿Lo que sucede?
- ¿Cómo está yendo?

48
00:03:03,400 --> 00:03:05,608
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí, genial.

49
00:03:05,817 --> 00:03:06,817
¿Cómo está yendo?

50
00:03:09,442 --> 00:03:10,567
HOLA.

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,400
- ¿Dormiste bien?
- Sí, por favor.

52
00:03:15,275 --> 00:03:16,692
Pero trabajé.

53
00:03:16,942 --> 00:03:20,275
Quiero decir, no es eso
Dormí hasta ahora.

54
00:03:20,775 --> 00:03:22,317
No me molesta.

55
00:03:22,483 --> 00:03:25,025
Puedes dormir hasta el mediodía si quieres.
En tu profesión,

56
00:03:25,275 --> 00:03:27,942
no tienes planes.
- Deja de burlarte de él, papá.

57
00:03:28,067 --> 00:03:30,150
- ¿Estás trabajando en el próximo?
- Exacto.

58
00:03:30,584 --> 00:03:32,700
¿Es cierto que es como saltar en paracaídas?

59
00:03:32,983 --> 00:03:34,150
¿Que el segundo es más difícil?

60
00:03:34,358 --> 00:03:36,983
No lo sé, no lo soy
nunca se lanzó en paracaídas.

61
00:03:38,442 --> 00:03:41,442
Ten cuidado, no te preocupes.

62
00:03:41,650 --> 00:03:44,067
Fue bueno, "El Baño".

63
00:03:44,317 --> 00:03:46,442
Aunque un poco claustrofóbico.
En cierto punto,

64
00:03:46,733 --> 00:03:48,567
Realmente queremos que salgas del baño.

65
00:03:48,692 --> 00:03:51,067
Eso pensé, pero no lo hice.

66
00:03:51,317 --> 00:03:52,650
- Es una pena. - Papá.

67
00:03:52,692 --> 00:03:54,108
Hice lo que pude.

68
00:03:54,233 --> 00:03:57,525
Hice la promoción, pero no puedo.
obligar a cualquiera a comprarlo.

69
00:03:57,567 --> 00:03:59,692
- ¡Papá!
- Gracias, Gerardo.

70
00:03:59,817 --> 00:04:01,108
Es un placer, Fred.

71
00:04:03,233 --> 00:04:04,483
"Los trapos viejos."

72
00:04:04,733 --> 00:04:06,275
Damien Boulard

73
00:04:06,817 --> 00:04:08,275
Te aburre, Damien Boulard.

74
00:04:08,400 --> 00:04:13,150
No lo sé, debí haberle hecho algo.
sus antepasados en una vida anterior,

75
00:04:13,233 --> 00:04:15,108
porque me aburría muchísimo.

76
00:04:15,358 --> 00:04:16,608
¿Es tan malo?

77
00:04:16,650 --> 00:04:18,150
¿Quieres decir que no se publicará?

78
00:04:18,275 --> 00:04:21,400
No, te envía un becario
una carta estándar.

79
00:04:21,525 --> 00:04:23,192
¡La famosa carta!

80
00:04:23,233 --> 00:04:27,400
"Después de leer el manuscrito, sugerimos
cambiar de trabajo lo antes posible

81
00:04:27,460 --> 00:04:30,567
"para preservar la salud mental
de nuestro comité de lectura

82
00:04:30,692 --> 00:04:33,317
y por el bien de la humanidad en general."

83
00:04:33,608 --> 00:04:36,192
Una persona aquí tuvo una idea.
bonito hace unos años.

84
00:04:36,400 --> 00:04:38,150
El bibliotecario de Crozon.

85
00:04:38,942 --> 00:04:41,942
Recuperar todos los manuscritos
rechazado por los editores.

86
00:04:42,358 --> 00:04:43,483
Originales verdad?

87
00:04:43,525 --> 00:04:44,483
¡Es fantástico!

88
00:04:44,974 --> 00:04:46,831
La biblioteca de los libros rechazados.

89
00:04:46,983 --> 00:04:49,567
- ¿Y esta biblioteca todavía existe?
- Creo que sí.

90
00:04:49,692 --> 00:04:52,067
¿Quieres ir a verlo mañana?

91
00:04:52,108 --> 00:04:55,650
No. La idea de los libros.
descartado no me atrae mucho.

92
00:04:55,858 --> 00:04:56,900
Es contagioso.

93
00:04:57,025 --> 00:04:58,192
¿Quién sabe?

94
00:04:58,275 --> 00:04:59,567
Estoy interesado.

95
00:05:22,858 --> 00:05:26,608
Buen día. estoy buscando el
Sala de libros desechados.

96
00:05:27,483 --> 00:05:28,525
¿Eh?

97
00:05:35,481 --> 00:05:36,395
Ah... está cerrado.

98
00:05:36,400 --> 00:05:39,192
De todos modos, ya nadie viene aquí.

99
00:05:39,400 --> 00:05:42,275
- Bueno, lo dejaré. - gracias

100
00:05:54,350 --> 00:05:56,329
MASTURBACIÓN Y SUSHI
 por Sarah Deschamps

101
00:06:55,400 --> 00:06:58,817
- ¿Entonces? - Quiero morir.

102
00:07:00,108 --> 00:07:02,483
Espera hasta que veas
lo mas loco.

103
00:07:02,692 --> 00:07:05,900
El autor, Henri Pick, tenía una pizzería.

104
00:07:06,108 --> 00:07:10,108
Oh, sí, escritor, pizzero,
y al mismo tiempo estirar la pierna.

105
00:07:10,775 --> 00:07:13,775
¿Papá? sabes donde puedo
¿Encontrar a Henri Pick?

106
00:07:14,358 --> 00:07:16,608
Bueno... al cementerio.

107
00:07:16,817 --> 00:07:18,775
Murió hace tres años.
Aquí vive su esposa Madeleine.

108
00:07:18,942 --> 00:07:19,983
¿Por qué lo preguntas?

109
00:07:20,317 --> 00:07:22,025
porque quiero publicar el
el libro de su marido.

110
00:07:24,150 --> 00:07:26,692
Me sorprendería.
No lo veo escribiendo un libro.

111
00:07:26,817 --> 00:07:29,817
Tal vez nunca tuvo
Me atreví a hablar de ello contigo.

112
00:07:30,567 --> 00:07:31,942
¿Y de qué está hablando?  ¿De recetas?

113
00:07:32,192 --> 00:07:34,650
No. Es una novela.

114
00:07:35,733 --> 00:07:38,608
Una historia de amor sobre la muerte de Pushkin.

115
00:07:39,150 --> 00:07:41,650
- ¿OMS?
- Pushkin, el poeta ruso.

116
00:07:43,858 --> 00:07:46,108
Escucha, Magdalena.
Será mejor que lo leas.

117
00:07:46,692 --> 00:07:49,025
Reconocerás la voz de tu marido.

118
00:08:14,775 --> 00:08:16,442
Es realmente bueno.

119
00:08:19,942 --> 00:08:22,108
¿Por qué deberíamos ocultarlo?

120
00:08:22,192 --> 00:08:27,067
Quizás no tenía confianza en sí mismo.
Subestimó su talento.

121
00:08:27,317 --> 00:08:30,775
¿Puedes ver a papá escribiendo?
¿entre una pizza y otra?

122
00:08:32,275 --> 00:08:34,317
¿Puedes imaginarlo?
mientras filosofa sobre Pushkin?

123
00:08:34,817 --> 00:08:36,775
Papá... Pushkin...

124
00:08:40,692 --> 00:08:42,608
Y todas las escenas de sexo.

125
00:08:42,650 --> 00:08:45,067
Detrás de ese exterior modesto,
tu padre...

126
00:08:45,233 --> 00:08:48,067
Espera, sí, hablaremos de eso más tarde.

127
00:08:48,650 --> 00:08:51,483
- Estoy interesado - Terminar
Tu chocolate, cariño.

128
00:08:52,608 --> 00:08:55,025
¿No te intriga esta biblioteca?

129
00:08:55,775 --> 00:08:58,483
Ni siquiera sabía eso
Había uno en Crozon.

130
00:08:59,525 --> 00:09:02,900
Puede que haya dejado esta novela.
para que no lo olvidemos.

131
00:09:08,775 --> 00:09:10,358
¿Dónde están sus cosas?

132
00:09:32,032 --> 00:09:33,068
Pushkin Eugenio Oneguin

133
00:09:44,692 --> 00:09:48,108
"La felicidad estaba tan cerca,
muy útil."

134
00:10:57,272 --> 00:11:00,747
La biblioteca de los libros rechazados

135
00:11:15,692 --> 00:11:18,983
¡Wendy, numera tus tarjetas!

136
00:11:19,233 --> 00:11:22,150
No entiendo nada. ya sabes
cuenta hasta 10, ¿verdad?

137
00:11:22,400 --> 00:11:24,150
Muy bien, Jean-Michel.

138
00:11:25,358 --> 00:11:27,275
- Aquí lo tienes. - Mil gracias.

139
00:11:28,858 --> 00:11:31,483
Escucho un silbido, es molesto.

140
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
Déjeme ver.

141
00:11:34,733 --> 00:11:36,983
- No siento nada. - Es normal.

142
00:11:37,108 --> 00:11:38,817
¿Has trabajado aquí durante 40 años?

143
00:11:38,858 --> 00:11:40,983
Normal. hasta ahora

144
00:11:42,650 --> 00:11:44,692
- ¿Nos vamos?
- Estamos en los créditos finales.

145
00:11:44,983 --> 00:11:46,150
Todos en sus lugares.

146
00:11:46,483 --> 00:11:47,608
20 segundos

147
00:11:47,650 --> 00:11:49,275
- ¿Puedes oírme? - Sí, te escucho.

148
00:11:49,483 --> 00:11:51,108
Entonces, Madeleine Pick.

149
00:11:51,358 --> 00:11:53,192
Es una exclusiva.

150
00:11:53,442 --> 00:11:57,192
Pero ten cuidado, está muy estresada.

151
00:11:57,650 --> 00:12:00,400
¿Se puede hacer algo con este silbato?

152
00:12:00,442 --> 00:12:03,317
- Emitido en 5, 4, 3, 2...
- ¿A quién le importa?

153
00:12:04,692 --> 00:12:06,942
- Al aire.
- Buenas noches a todos. Bienvenido

154
00:12:06,983 --> 00:12:10,500
y gracias por seguir estando con nosotros.
Infinitif es un programa en vivo...

155
00:12:10,782 --> 00:12:12,650
La invitada principal es la dama de rosa.

156
00:12:12,692 --> 00:12:14,567
...principalmente sobre literatura.

157
00:12:14,817 --> 00:12:17,233
Escribes, no puedes publicar,

158
00:12:17,442 --> 00:12:20,233
todos los editores se niegan
tu manuscrito.

159
00:12:20,483 --> 00:12:23,775
Pero no te desanimes, este
El programa realmente trata sobre ti.

160
00:12:23,817 --> 00:12:27,733
Imaginemos una biblioteca que
recoge textos rechazados.

161
00:12:27,983 --> 00:12:30,900
Bueno, esta biblioteca
existe en Bretaña.

162
00:12:31,150 --> 00:12:32,608
Al frente de Finisterre,

163
00:12:32,733 --> 00:12:34,775
en la pequeña ciudad de Crozon.

164
00:12:35,087 --> 00:12:38,156
Se llama "La Biblioteca
de libros rechazados".

165
00:12:38,400 --> 00:12:41,067
Y allí, un joven editor de Grasset,

166
00:12:41,192 --> 00:12:44,400
Señorita Daphne Despero,
¿Quién está con nosotros esta noche?

167
00:12:44,442 --> 00:12:46,608
gracias por estar aquí con nosotros,
en nuestra casa,

168
00:12:46,650 --> 00:12:50,108
descubrió un manuscrito
que te gustaría publicar.

169
00:12:50,442 --> 00:12:52,900
"Las últimas horas de
una historia de amor",

170
00:12:53,025 --> 00:12:55,400
del misterioso Henri Pick.

171
00:12:55,650 --> 00:12:58,400
Este libro fue
publicado hace unas semanas

172
00:12:58,608 --> 00:13:01,650
y ya es un verdadero caso literario.

173
00:13:02,108 --> 00:13:03,400
Ahora ya nos contarás.

174
00:13:03,442 --> 00:13:04,942
Y Wendy nos guiará,

175
00:13:05,067 --> 00:13:09,775
gracias a tu información, a
descubrimiento de este extraordinario

176
00:13:09,810 --> 00:13:10,692
una biblioteca tan inusual.

177
00:13:11,150 --> 00:13:13,150
Para aquellos que aún no lo han leído,

178
00:13:13,317 --> 00:13:17,608
el libro describe el final
de una relación de amor

179
00:13:17,954 --> 00:13:20,609
en paralelo con la lenta agonía

180
00:13:20,650 --> 00:13:23,150
del gran poeta ruso,
Alejandro Pushkin,

181
00:13:23,275 --> 00:13:25,942
de una herida durante un duelo.

182
00:13:26,275 --> 00:13:30,483
El autor mezcla amor y muerte.
en un inquietante "pas de deux" (dúo).

183
00:13:30,733 --> 00:13:34,400
es absolutamente una novela
extraordinario, me atrevo a decir que lo es

184
00:13:34,401 --> 00:13:35,401
una pequeña obra maestra.

185
00:13:35,442 --> 00:13:37,358
¿Lo leíste, supongo?

186
00:13:37,483 --> 00:13:38,733
Sí, es muy intenso.

187
00:13:38,858 --> 00:13:41,608
Creo que tiene cierta
relevancia para su trabajo,

188
00:13:41,650 --> 00:13:44,275
eso te hizo una especie
como etnólogo del erotismo.

189
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
Nos hubiera gustado Henri
Pick estuvo con nosotros esta noche.

190
00:13:48,325 --> 00:13:50,358
Pero nos dejó hace 2 años.

191
00:13:50,650 --> 00:13:53,760
Pero estoy feliz de darle la bienvenida
a Madeleine Pick, su esposa.

192
00:13:53,780 --> 00:13:55,900
Buenas tardes, Madeleine Pick.
- Buenas tardes.

193
00:13:55,942 --> 00:13:58,107
- Estamos felices de tenerte aquí.
- gracias

194
00:13:58,358 --> 00:14:02,150
Aceptó sin dudarlo.
publicación del manuscrito.

195
00:14:02,608 --> 00:14:05,358
Piensa en todo esto
¿le hubiera gustado?

196
00:14:05,483 --> 00:14:07,192
pregunto por qué

197
00:14:07,317 --> 00:14:12,442
percibimos en él una especie de rechazo
del mundo, una pasión por las sombras.

198
00:14:12,567 --> 00:14:13,942
También nos hace pensar

199
00:14:13,983 --> 00:14:18,108
a ese gran poeta
Portugués, Fernando Pessoa,

200
00:14:18,290 --> 00:14:20,109
que rara vez firmaba su nombre.

201
00:14:20,275 --> 00:14:21,608
¿Qué opinas?

202
00:14:21,733 --> 00:14:26,108
No lo sé. No podemos preguntarle más.

203
00:14:26,150 --> 00:14:28,400
No, está claro, ya no podemos preguntar eso.

204
00:14:28,442 --> 00:14:32,067
Si me permites, aceptando la
publicación de la novela de su marido,

205
00:14:32,108 --> 00:14:35,692
Madeleine le da vida de cierta manera.

206
00:14:35,733 --> 00:14:38,358
Ciertamente.
¿Qué autores leyó su marido?

207
00:14:38,483 --> 00:14:40,817
¿Clásico o contemporáneo?

208
00:14:41,108 --> 00:14:43,108
No lo sé, nunca lo he visto leer.

209
00:14:44,692 --> 00:14:46,525
¿De verdad nunca lo has visto leer?

210
00:14:46,775 --> 00:14:47,692
No.

211
00:14:48,317 --> 00:14:51,942
Entonces ella nunca lo vio leer
y nunca lo vi escribir.

212
00:14:52,067 --> 00:14:54,775
¿No te parece curioso?
- Ah, eh...

213
00:14:56,400 --> 00:14:59,775
Si escribiera en secreto,
Es posible que haya estado leyendo en secreto.

214
00:15:02,650 --> 00:15:03,608
Mmm. Claro,

215
00:15:03,650 --> 00:15:04,817
¿Y dónde escribió en secreto?

216
00:15:05,136 --> 00:15:07,279
¿En la trastienda del restaurante?

217
00:15:07,400 --> 00:15:11,192
Sí, él siempre estuvo ahí.
lo usó como oficina.

218
00:15:11,317 --> 00:15:15,358
Lo aclararé para los espectadores.
que ella y su marido

219
00:15:15,400 --> 00:15:16,775
Tienes una pizzería en Crozon.

220
00:15:16,817 --> 00:15:19,275
Y viene gente de toda Francia.

221
00:15:19,358 --> 00:15:21,983
para ver dónde está su marido
escribió su novela.

222
00:15:22,233 --> 00:15:25,525
Excepto que ya no es uno
pizzería, ahora es crepería.

223
00:15:25,650 --> 00:15:30,233
Dime, ¿qué sientes acerca de
¿Todo este entusiasmo?

224
00:15:30,358 --> 00:15:32,525
Realmente no lo entiendo.

225
00:15:34,358 --> 00:15:36,983
todos los periodicos
quieren entrevistarme,

226
00:15:37,465 --> 00:15:38,940
hurgando en lo nuestro
la vida, la descubrí

227
00:15:38,983 --> 00:15:41,942
un periodista en el jardín,
Subió al manzano.

228
00:15:41,983 --> 00:15:44,025
¿No tienes nada que ocultar?

229
00:15:44,067 --> 00:15:45,775
No. ¿Por qué?

230
00:15:45,817 --> 00:15:48,150
Es... ¿Cómo puedo decir esto?

231
00:15:48,400 --> 00:15:51,525
A veces uno se pregunta
problema de autenticidad

232
00:15:51,567 --> 00:15:54,900
del origen de esta novela.
Esto es lo que quiero decir.

233
00:15:55,025 --> 00:15:56,950
- ¿Cómo?
- ¿A qué juegas, Jean-Michel?

234
00:15:56,960 --> 00:15:57,750
¿A qué juego estás jugando?

235
00:15:57,858 --> 00:15:59,942
lo pregunto en voz alta

236
00:16:00,067 --> 00:16:01,942
que muchos se preguntan en voz baja.

237
00:16:03,400 --> 00:16:06,317
ella esta segura que era de ella
marido para escribir la novela?

238
00:16:06,525 --> 00:16:07,358
¿Cómo sería?

239
00:16:07,608 --> 00:16:08,608
No comprendo.

240
00:16:08,650 --> 00:16:11,067
¡Basta, Jean Michel!

241
00:16:12,108 --> 00:16:16,108
Quiero decir que es difícil llegar allí.
al final de esta novela

242
00:16:16,309 --> 00:16:17,900
sin lugar a dudas.

243
00:16:18,025 --> 00:16:19,442
Oh, mierda.

244
00:16:19,650 --> 00:16:21,150
¿Qué está insinuando?

245
00:16:21,358 --> 00:16:23,942
No sería una primicia
editorial increíble?

246
00:16:24,192 --> 00:16:26,733
Porque la novela es notable,

247
00:16:26,858 --> 00:16:29,775
pero la novela de la novela,
la novela de la novela,

248
00:16:30,067 --> 00:16:31,567
la puesta en escena,

249
00:16:31,608 --> 00:16:35,358
esta idea del tesoro literario
encontrado en las profundidades de Bretaña,

250
00:16:35,608 --> 00:16:38,942
ahí es donde está el genio.
¿Entiendes mi pregunta?

251
00:16:39,150 --> 00:16:40,025
Ampliar el 7.

252
00:16:40,275 --> 00:16:41,483
Ir a 3.

253
00:16:41,733 --> 00:16:43,358
La verdad es simple:

254
00:16:43,400 --> 00:16:47,025
cuando me contaron sobre el
biblioteca de libros rechazados,

255
00:16:47,067 --> 00:16:49,108
Estaba convencido de que tenía que verlo.

256
00:16:49,650 --> 00:16:53,233
Una vez dentro fue extraño, es cierto.

257
00:16:53,567 --> 00:16:57,067
Escuché algo así como un llamado, como...

258
00:16:57,317 --> 00:16:59,442
como si el
fantasma de Henri Pick.

259
00:16:59,692 --> 00:17:02,817
Serías una especie de
Santa Teresa de Ávila.

260
00:17:02,858 --> 00:17:05,025
¿Se acabó esta farsa?

261
00:17:05,067 --> 00:17:06,525
Se está burlando de mi marido.

262
00:17:06,775 --> 00:17:08,233
¿Qué está haciendo la anciana?

263
00:17:08,483 --> 00:17:10,650
¡Noveno!
Enviamos el servicio a Crozon.

264
00:17:10,942 --> 00:17:14,150
La ciudad de Crozon se ha convertido
un lugar de peregrinación.

265
00:17:14,400 --> 00:17:18,067
¡No se sale así del estudio!
¿Pero qué hacen?

266
00:17:18,317 --> 00:17:20,108
¿Un poco de psicodrama?

267
00:17:20,358 --> 00:17:22,067
¡Quítame esto!

268
00:17:22,317 --> 00:17:23,900
El pizzero bretón lo imagina

269
00:17:24,150 --> 00:17:25,608
que nunca escribió una sola línea

270
00:17:25,733 --> 00:17:28,150
y quien presenta un libro
de este calibre!

271
00:17:28,233 --> 00:17:29,983
Fue realmente muy lindo...

272
00:17:30,233 --> 00:17:32,483
Pero ¿cómo te atreves?
hablar de ello de esta manera?

273
00:17:32,692 --> 00:17:34,567
No está bien decir estas cosas.

274
00:17:34,733 --> 00:17:37,650
Hay muchos autores que hicieron
otros trabajos antes de escribir.

275
00:17:37,817 --> 00:17:39,275
Bukowski era cartero,

276
00:17:39,400 --> 00:17:41,150
Kafka era un empleado
seguro, Lamartine...

277
00:17:41,275 --> 00:17:42,400
Lamartine era guardaespaldas.

278
00:17:42,442 --> 00:17:44,900
Guardaespaldas, Kevin Costner.
¿Y quién es ella?

279
00:17:45,025 --> 00:17:48,025
Soy Josephine Pick,
la hija del pizzero bretón

280
00:17:48,067 --> 00:17:51,983
que nunca ha leído un libro en su vida
y de la que habla tonterías, señor.

281
00:17:52,192 --> 00:17:54,067
Estoy completamente avergonzado de ello.

282
00:17:54,275 --> 00:17:56,692
Es el editor con quien quiero hablar.

283
00:17:56,942 --> 00:17:58,983
- Intentaré desmitificarlo.
- Disculpe.

284
00:17:59,192 --> 00:18:00,900
- No es justo.
- ¿Cuál es el problema?

285
00:18:00,942 --> 00:18:02,775
yo hago mi trabajo
de crítico literario.

286
00:18:02,817 --> 00:18:05,442
No. Eres presentador.
presentas y listo.

287
00:18:05,650 --> 00:18:07,108
Tranquilízate.

288
00:18:07,358 --> 00:18:10,108
Ofreces tus disculpas y
terminemos la transmisión. ¡Vamos!

289
00:18:11,108 --> 00:18:13,108
- Tráelos de vuelta, por favor.
- Ya se fueron.

290
00:18:13,358 --> 00:18:15,983
- ¿Disculpe? - Se han ido.

291
00:18:16,108 --> 00:18:18,942
No soy sólo un presentador.

292
00:18:18,983 --> 00:18:21,233
Atención, nuevamente al aire en 5...

293
00:18:21,317 --> 00:18:24,233
- 4, 3, 2... - Bueno, está bien.

294
00:18:24,400 --> 00:18:25,483
Al aire.

295
00:18:25,525 --> 00:18:27,817
Buenas noches. Volvemos al aire...

296
00:18:33,525 --> 00:18:36,817
- ¿Ahora te desquitas con las ancianas?
- De nada.

297
00:18:37,400 --> 00:18:39,983
Esta historia no se sostiene.

298
00:18:40,233 --> 00:18:42,900
Has leído el libro.
Usted sabe lo que quiero decir.

299
00:18:46,692 --> 00:18:48,775
- Te has vuelto tan cínico.
- Mano.

300
00:18:49,025 --> 00:18:51,608
Eso es todo, no crees en nada,
ya no ves la belleza de las cosas.

301
00:18:51,817 --> 00:18:55,150
Cuando nos conocimos,
eras apasionado.

302
00:18:55,275 --> 00:18:58,733
La literatura estaba arriba.
todo para ti, era tu religión.

303
00:18:58,775 --> 00:19:01,192
Después de trabajar obedientemente en
televisión, te has vuelto muy malo.

304
00:19:01,400 --> 00:19:03,275
Y ahora, una gran estrella.

305
00:19:05,067 --> 00:19:06,650
Este libro me sorprendió.

306
00:19:06,858 --> 00:19:09,775
Fue un shock existencial.

307
00:19:10,483 --> 00:19:12,608
¿Un shock existencial?
¡Absolutamente!

308
00:19:13,650 --> 00:19:15,733
Nos separaremos, Jean Michel.

309
00:19:17,858 --> 00:19:21,567
No por un libro. ¡Es grotesco!

310
00:19:21,608 --> 00:19:24,608
No te enfades.
Hagámoslo bien, si quieres.

311
00:19:25,358 --> 00:19:27,942
Una separación puede ser poética.

312
00:19:28,150 --> 00:19:31,692
Esto es lo que demuestra Henri Pick
en su novela. Haz un esfuerzo.

313
00:19:32,192 --> 00:19:34,567
¿Hablas en serio o qué?

314
00:19:35,150 --> 00:19:38,150
nuestra relación ha terminado
Hace mucho tiempo, lo sabes muy bien.

315
00:19:38,400 --> 00:19:41,733
- ¿Algo de tiempo para reflexionar?
- No, es demasiado tarde.

316
00:19:42,025 --> 00:19:44,942
- Demasiado tarde...
- Sí, olvídalo.

317
00:19:45,067 --> 00:19:47,108
Tomemos un ejemplo de Pushkin.

318
00:19:47,150 --> 00:19:49,483
Cuando entiende que
pelear es inutil

319
00:19:49,525 --> 00:19:52,775
porque sabe que la muerte
vendrá de todos modos

320
00:19:53,025 --> 00:19:56,108
él lo acepta y se marcha pacíficamente.

321
00:19:56,525 --> 00:19:57,608
Es muy fuerte.

322
00:19:59,108 --> 00:20:03,150
Te ayudaré a empacar una bolsa pequeña.
con algunas cosas para los primeros días

323
00:20:03,358 --> 00:20:06,025
para que tú también puedas irte en paz.

324
00:20:25,300 --> 00:20:26,900
<i>¿Quién es Henri Pick?</i>

325
00:20:38,733 --> 00:20:41,442
Aquí está, señor Rouche,
su doble papa.

326
00:20:44,233 --> 00:20:45,400
Gracias julián.

327
00:21:02,192 --> 00:21:03,317
¿Malas noticias?

328
00:21:03,858 --> 00:21:05,900
Mi esposa quiere separarse de mi y
él me sacó de la casa esta noche

329
00:21:06,025 --> 00:21:09,192
y ahora descubro que estoy despedido.

330
00:21:11,150 --> 00:21:12,608
Con un mensaje de texto.

331
00:21:14,650 --> 00:21:17,275
- Voy a buscar otro.
- De inmediato.

332
00:21:28,525 --> 00:21:31,483
<i>La felicidad era tan tangible,
muy útil</i>

333
00:21:37,400 --> 00:21:38,942
¡Servicio de habitaciones!

334
00:21:44,233 --> 00:21:45,817
¿Brigitte? soy yo

335
00:21:46,067 --> 00:21:49,942
Estaba pensando, que no lo estoy
No estoy de acuerdo contigo en absoluto.

336
00:21:50,150 --> 00:21:53,483
Lo que te parece poético,
Creo que es violento...

337
00:21:53,692 --> 00:21:55,942
La crueldad de este
mujer cuando dice,

338
00:21:56,150 --> 00:21:58,358
saliendo de casa...

339
00:21:58,567 --> 00:22:01,025
Espera, estoy buscando el aventón.

340
00:22:01,233 --> 00:22:03,733
Cuando ella sale de casa...

341
00:22:03,983 --> 00:22:06,233
ya sabes, cuando dice...

342
00:22:08,942 --> 00:22:12,567
Bueno, no encuentro el pasaje.

343
00:22:12,692 --> 00:22:14,233
Llámame

344
00:22:31,192 --> 00:22:35,442
En esta computadora, las letras
recibido por Gallimard desde 1992.

345
00:22:35,650 --> 00:22:38,358
- ¿Y antes de 1992?
- Los de antes, están ahí.

346
00:22:38,983 --> 00:22:40,317
Desde 1919.

347
00:22:41,650 --> 00:22:42,608
Ah, sí.

348
00:22:42,733 --> 00:22:44,733
Bien.  Bueno, muchas gracias.

349
00:22:46,960 --> 00:22:48,937
<i>Henri Pick</i>

350
00:22:50,161 --> 00:22:50,960
<i>No se encontraron documentos</i>

351
00:22:56,797 --> 00:22:59,101
<i>Las últimas horas de
una historia de amor</i>

352
00:23:00,700 --> 00:23:01,420
<i>No se encontraron documentos</i>

353
00:23:41,567 --> 00:23:43,317
No te lo puedes imaginar.

354
00:23:43,525 --> 00:23:46,025
Causaste un pequeño terremoto.

355
00:23:46,233 --> 00:23:48,525
Con el libro, fue una locura, pero luego...

356
00:23:48,733 --> 00:23:52,025
después de su programa, los libreros están
fueron literalmente atacados.

357
00:23:52,192 --> 00:23:53,900
Deberían pagarme regalías.

358
00:23:54,108 --> 00:23:57,108
- ¿Cómo lo quieres? ¿Corto, largo?
- Quiero la verdad.

359
00:23:58,025 --> 00:23:59,983
¿A quién pusiste detrás de todo esto?

360
00:24:00,483 --> 00:24:02,525
Muy, muy talentoso, el chico.

361
00:24:02,733 --> 00:24:07,108
Lo hacemos por los jugadores de
fútbol, ​​estrellas de reality shows,

362
00:24:07,317 --> 00:24:10,567
No es para un chef de pizza totalmente.
desconocido para las masas.

363
00:24:10,775 --> 00:24:12,900
Has verificado la autenticidad.
del manuscrito?

364
00:24:13,108 --> 00:24:14,442
Cierto.

365
00:24:14,692 --> 00:24:17,692
¿Y por qué no un análisis de ADN?
¿O la datación por carbono 14?

366
00:24:17,983 --> 00:24:19,817
¿Y quieres saber algo?

367
00:24:20,108 --> 00:24:23,733
También deberíamos preguntar
para exhumar a Pick. ¿Bien?

368
00:24:23,983 --> 00:24:25,400
- Muy divertido. - Miguel...

369
00:24:25,650 --> 00:24:29,567
Dime, ¿sabías que él nunca envió
¿Su manuscrito a algún editor?

370
00:24:29,733 --> 00:24:32,067
Nunca, lo comprobé.

371
00:24:32,275 --> 00:24:34,358
Fue encontrado en el
biblioteca de libros rechazados

372
00:24:34,400 --> 00:24:36,192
sin ser rechazado.

373
00:24:36,358 --> 00:24:38,608
¿No te parece extraño?
- ¿Y por qué?

374
00:24:38,733 --> 00:24:42,150
No está prohibido quedarse con el tuyo.
novela para uno mismo. Tomar el asiento.

375
00:24:43,858 --> 00:24:48,150
Elogiamos las cualidades de un
hombre que nunca buscó la gloria.

376
00:24:48,692 --> 00:24:50,900
Sabes muy bien que todos los
los escritores sueñan con ver

377
00:24:50,942 --> 00:24:54,608
su reconocido talento, todos.

378
00:25:02,275 --> 00:25:03,525
Francamente,

379
00:25:03,733 --> 00:25:06,025
si toda la historia fuera una
bombo, lo sabría.

380
00:25:06,233 --> 00:25:08,775
- ¿Realmente lo crees?
- Dafne Despero,

381
00:25:09,025 --> 00:25:11,400
No me veo cometiendo tal error.

382
00:25:11,608 --> 00:25:15,650
Te aseguro que cuando me tenga
trajo el manuscrito de Pick,

383
00:25:15,858 --> 00:25:19,608
Sentí el shock del chi
había descubierto el Perú.

384
00:25:19,817 --> 00:25:21,692
sabes que se vendió
los derechos de la película?

385
00:25:22,025 --> 00:25:25,983
Por lo que tengo entendido, la película hablará por sí sola.
más de Pick que de su novela...

386
00:25:26,650 --> 00:25:27,900
Lo compraron, harán con él lo que quieran.

387
00:25:28,025 --> 00:25:30,942
Esta era está obsesionada con la forma.

388
00:25:31,775 --> 00:25:34,525
Y tú, ¿volverás al papel impreso?

389
00:25:34,942 --> 00:25:36,733
Piensas en recuperar el tuyo
hábitos detectivescos

390
00:25:36,775 --> 00:25:39,525
todos los jueves esperando
¿El lanzamiento del "Fígaro literario"?

391
00:25:39,733 --> 00:25:42,817
- ¿Realmente te estoy aterrorizando?
- No, yo no.

392
00:25:42,858 --> 00:25:44,317
Pero los demás sí.

393
00:25:45,108 --> 00:25:46,608
Ah, por cierto...

394
00:25:47,775 --> 00:25:51,608
Toma, vendrás a celebrar el
Elija el éxito con nosotros como debe ser.

395
00:25:51,983 --> 00:25:54,400
- ¿Bueno? - Inés...

396
00:25:55,442 --> 00:25:58,608
Probaré que Henri Pick
él no es el autor de la novela.

397
00:25:59,358 --> 00:26:01,775
Lo estás haciendo personal.

398
00:26:02,025 --> 00:26:03,817
No sé quién escribió este libro.

399
00:26:04,108 --> 00:26:05,983
por qué usó el nombre de Henri Pick,

400
00:26:06,400 --> 00:26:07,775
como lo encontro

401
00:26:07,817 --> 00:26:09,650
en esa biblioteca.

402
00:26:11,275 --> 00:26:12,108
Pero lo descubriré.

403
00:26:12,150 --> 00:26:17,650
¿De verdad quieres hacer todo esto? Empieza esto.
cruzada sólo para demostrar que tienes razón?

404
00:26:18,733 --> 00:26:19,650
¿Sí?

405
00:26:21,942 --> 00:26:24,775
- Ya voy, ya bajo.
- Buen día.

406
00:26:25,358 --> 00:26:27,733
Sr. Rouche, ¿qué puedo hacer por usted?

407
00:26:27,983 --> 00:26:29,733
Acabo de hablar con Inés de Crecy.

408
00:26:30,025 --> 00:26:32,108
Espero que no te haya mentido.

409
00:26:32,358 --> 00:26:34,192
- ¿Por qué dice eso?
- Es un juego peligroso.

410
00:26:34,400 --> 00:26:38,150
Podría comprometer
su carrera.

411
00:26:38,400 --> 00:26:40,358
Continúe con sus insinuaciones.

412
00:26:40,483 --> 00:26:42,358
Lo siento, me están esperando.

413
00:26:43,858 --> 00:26:46,483
- ¿Vamos?
- Espera... Que tengas un buen día.

414
00:26:46,692 --> 00:26:49,900
Federico Koska. el tenia que hablar
de mi libro en su programa.

415
00:26:49,942 --> 00:26:52,567
Mi primer libro, "La Bañera".
No tuve tiempo.

416
00:26:52,733 --> 00:26:54,108
Sí, "The Tub", podría serlo.

417
00:26:54,358 --> 00:26:56,108
¿Puedo preguntarte qué piensas?

418
00:26:57,317 --> 00:26:59,400
- Sí, puedes preguntarme...
- Sólo tengo 30 minutos.

419
00:26:59,650 --> 00:27:01,567
- Dos segundos.
- Te espero en el restaurante.

420
00:27:01,775 --> 00:27:03,317
¿Pero por qué huye de mí?

421
00:27:03,567 --> 00:27:05,275
¿De qué tienes miedo?

422
00:27:06,108 --> 00:27:09,108
¿Crees que me estás asustando?
Eso es muy presuntuoso de su parte.

423
00:27:09,525 --> 00:27:11,733
Está obsesionada.

424
00:27:11,983 --> 00:27:14,900
A todo el mundo le encanta el libro de Pick.

425
00:27:15,025 --> 00:27:18,108
Nunca escribió una línea en su vida.

426
00:27:18,530 --> 00:27:20,326
Nunca empañará su memoria.

427
00:27:20,400 --> 00:27:23,067
Siento que está a la defensiva.

428
00:27:23,444 --> 00:27:26,442
Ella está tocando un tema.
Muy sensible por Daphne.

429
00:27:26,692 --> 00:27:29,650
Henri Pick se convirtió en la persona
cosa más importante en su vida.

430
00:27:29,858 --> 00:27:31,233
una especie de dios

431
00:27:31,483 --> 00:27:33,192
omnipresente que ella adora.

432
00:27:33,400 --> 00:27:36,233
¿Estás celoso o qué?

433
00:27:36,442 --> 00:27:37,775
¿Cómo no voy a serlo?

434
00:27:38,067 --> 00:27:39,692
Bueno, tú estás ocupada, yo tengo hambre, adiós.

435
00:27:39,983 --> 00:27:43,775
espero que hable del mio
reserva la próxima vez.

436
00:27:44,567 --> 00:27:45,567
Escuche señorita

437
00:27:45,817 --> 00:27:47,400
Déjame decirte algo.

438
00:27:47,942 --> 00:27:50,775
Se acaban los fraudes literarios
siempre por descubrir.

439
00:27:50,942 --> 00:27:53,900
creo que esta lleno
engaño de conspiración.

440
00:27:55,067 --> 00:27:56,817
¡Fred, espera!

441
00:28:42,275 --> 00:28:45,942
En verdad realmente lo es
bien detallado.

442
00:28:46,067 --> 00:28:48,483
Las costumbres de la época.
están bien descritos.

443
00:28:48,525 --> 00:28:51,608
El autor es sin duda un
gran experto en Rusia.

444
00:28:51,733 --> 00:28:54,400
Puede ser un historiador que
Definitivamente habla ruso.

445
00:28:55,150 --> 00:28:57,150
¿Qué te hace pensar esto específicamente?

446
00:28:57,358 --> 00:29:00,275
Está basado en un libro controvertido.

447
00:29:00,483 --> 00:29:04,608
lo que plantea una hipótesis contradictoria sobre
Circunstancias de la muerte de Pushkin.

448
00:29:04,733 --> 00:29:08,317
Este libro nunca es
sido traducido al francés.

449
00:29:12,567 --> 00:29:17,442
Brigitte, no me devolviste la llamada.
pero no te preocupes, me voy.

450
00:29:18,233 --> 00:29:21,233
Dejo París y adónde voy.

451
00:29:21,942 --> 00:29:24,108
No estoy seguro de si hay señal.

452
00:29:24,150 --> 00:29:27,983
Podrías reenviar el
mi correo en Bristol?

453
00:29:28,442 --> 00:29:31,900
Volveré a buscar mis cosas más tarde.

454
00:30:50,692 --> 00:30:52,108
¿Hay alguien ahí?

455
00:30:54,775 --> 00:30:55,900
Sí, ya voy.

456
00:31:09,775 --> 00:31:11,442
<i>Nos vemos el próximo domingo</i>

457
00:31:11,692 --> 00:31:13,067
<i>con una nueva edición de Infinitif</i>

458
00:31:13,275 --> 00:31:16,358
<i>para hablar sobre escritura,
lectura, literatura.</i>

459
00:31:30,025 --> 00:31:33,233
- Sí, ¿quién es?
- Jean-Michel Rouche.

460
00:31:33,475 --> 00:31:36,064
¡Oh, no! ¡Déjame en paz!
¡Irse!

461
00:31:37,608 --> 00:31:40,525
vine a presentar
Mis disculpas, Madeleine.

462
00:31:42,317 --> 00:31:45,400
Viajé 600 kilómetros para llegar a ella.

463
00:31:45,608 --> 00:31:48,150
Espera un momento. Un momento.

464
00:31:49,942 --> 00:31:53,900
Madeleine, dijo toda esta historia.

465
00:31:54,025 --> 00:31:56,775
era la oportunidad para ella
para revivir a su marido.

466
00:31:57,108 --> 00:31:59,108
Devuélvemelo a la vida.

467
00:31:59,567 --> 00:32:03,400
Devuélvemelo a la vida.
Dime por qué es tan obvio para ti

468
00:32:03,525 --> 00:32:05,150
que él escribió el libro.

469
00:32:05,442 --> 00:32:08,400
Se amable, abre la puerta.

470
00:32:09,025 --> 00:32:10,942
¡Madeleine, por favor!

471
00:32:14,358 --> 00:32:15,400
Adelante.

472
00:32:16,150 --> 00:32:19,150
16 meses en un buque de guerra
en medio del Océano Índico.

473
00:32:19,400 --> 00:32:21,775
Piensas, cada vez que nos volvemos a encontrar

474
00:32:21,942 --> 00:32:24,733
Juramos no volver a separarnos nunca más.

475
00:32:25,108 --> 00:32:29,692
Creo que Henri cumplió
ese miedo a perderme

476
00:32:29,983 --> 00:32:32,692
que más tarde informó en su libro.

477
00:32:35,233 --> 00:32:38,067
Y dígame, ¿su marido alguna vez ha hablado ruso?

478
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
No. ¿Por qué?

479
00:32:39,442 --> 00:32:42,358
Es de lo que hablamos en el libro.
mucho sobre Rusia.

480
00:32:42,942 --> 00:32:45,817
Oh, sí, pero le gustaba el vodka.

481
00:32:45,858 --> 00:32:49,400
Y también había creado una pizza con
Chilli, a quien había llamado "Stalin".

482
00:32:50,525 --> 00:32:53,275
Un verdadero prorruso.

483
00:32:53,817 --> 00:32:56,150
¿No has tenido momentos de depresión?

484
00:32:56,442 --> 00:32:58,150
De nada.  ¿Por qué?

485
00:32:58,775 --> 00:33:01,067
Hay seriedad en esta foto.

486
00:33:01,317 --> 00:33:02,983
No, sonríe.

487
00:33:03,858 --> 00:33:05,650
¿Él sonríe? ¿Crees?

488
00:33:06,733 --> 00:33:08,067
Conozco a mi marido.

489
00:33:08,192 --> 00:33:12,108
Es sólo... es difícil
Entiéndelo por el bigote.

490
00:33:12,400 --> 00:33:14,775
Sonríe bajo su bigote.

491
00:33:16,025 --> 00:33:18,400
- Te creo.
- No me parece.

492
00:33:19,233 --> 00:33:21,233
Todo lo que le dije
No ayudó mucho.

493
00:33:21,733 --> 00:33:25,900
Es normal, le dijeron eso.
su marido escribió un libro.

494
00:33:26,108 --> 00:33:28,817
Y ella encuentra los reflejos de
su historia en cada línea.

495
00:33:28,858 --> 00:33:32,192
La relación entre mis padres.
recuerdos y el libro de Henri,

496
00:33:32,442 --> 00:33:33,650
no es una coincidencia

497
00:33:33,775 --> 00:33:36,483
Siempre nos identificamos con un libro.

498
00:33:36,775 --> 00:33:38,775
Creo que no la convencí.

499
00:33:38,942 --> 00:33:40,442
Bueno, la acompañaré.

500
00:33:41,483 --> 00:33:44,442
Dime, ¿alguna vez te pagaron?
el manuscrito original?

501
00:33:44,567 --> 00:33:45,400
Sí.

502
00:33:45,983 --> 00:33:48,108
me gustaria eso
verlo si es posible.

503
00:33:50,650 --> 00:33:53,358
Madeleine, es un malentendido.

504
00:33:57,858 --> 00:33:59,233
Buenos días hermanas.

505
00:34:11,269 --> 00:34:12,729
- Mil gracias. - gracias

506
00:34:12,983 --> 00:34:15,150
Adiós.  Espero verte pronto.

507
00:34:19,150 --> 00:34:23,442
Entonces, ¿has terminado?
¿Quieres seguirme para la visita?

508
00:34:23,567 --> 00:34:24,775
vamos

509
00:34:25,192 --> 00:34:26,983
Los dos con cuatro quesos.

510
00:34:32,483 --> 00:34:34,275
- ¿Está todo bien, señor?
- Muy bien

511
00:34:34,442 --> 00:34:36,567
Estaba delicioso. Muchas gracias

512
00:34:36,775 --> 00:34:40,608
Quería agradecerle personalmente por
habiendo pedido una crepe. Muchas gracias

513
00:34:41,233 --> 00:34:43,150
Bueno, en una crepería,
normalmente...

514
00:34:43,233 --> 00:34:45,410
Sí, sí, sí. Después del libro de Pick,

515
00:34:45,430 --> 00:34:49,317
quien viene aquí piensa que es
Sigue siendo una pizzería y pide pizzas.

516
00:34:49,608 --> 00:34:51,983
Tuvimos que volver a incluirlos en el menú.

517
00:34:52,537 --> 00:34:55,411
Por favor siéntate.
No parece contento con eso.

518
00:34:55,442 --> 00:34:58,358
Hago crepes, no soy pizzero.

519
00:34:59,358 --> 00:35:01,108
no es fácil

520
00:35:01,233 --> 00:35:03,442
Mi esposa dice que debería
acude a un psicólogo.

521
00:35:04,067 --> 00:35:05,567
Ese libro asqueroso.

522
00:35:06,692 --> 00:35:09,108
- ¿Conocías a Henri Pick? - No.

523
00:35:09,233 --> 00:35:11,150
Nos hicimos cargo del restaurante
después de su muerte.

524
00:35:11,733 --> 00:35:14,275
Te traeré un poco de té digestivo.
Depende de mí.

525
00:35:14,483 --> 00:35:16,192
- Muy amable.
- Que tengas un buen viaje a casa.

526
00:35:16,442 --> 00:35:18,442
Nos vemos pronto. Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

527
00:35:18,567 --> 00:35:19,525
Señora,

528
00:35:19,650 --> 00:35:21,817
la cuenta por favor.

529
00:35:23,692 --> 00:35:26,192
Dime, lo entiendo...

530
00:35:26,317 --> 00:35:29,567
puedes visitar... ¿sabes qué?

531
00:35:30,733 --> 00:35:34,442
- Oh sí. Claro, ven conmigo.
- Con mucho gusto.

532
00:35:39,567 --> 00:35:42,275
Y aquí está, ahí es donde lo escribió.

533
00:35:42,358 --> 00:35:44,067
Ah si...

534
00:35:45,692 --> 00:35:48,400
-¿Te importa si tomo una foto?
- No, en absoluto.

535
00:35:49,025 --> 00:35:52,567
dejamos todo
tal como estaban las cosas, no tocamos nada.

536
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
- ¿Era tu oficina? - Sí

537
00:35:59,400 --> 00:36:01,317
- ¿Puedo? - Sí, claro.

538
00:36:09,608 --> 00:36:11,317
Recuerda en el libro,

539
00:36:11,358 --> 00:36:14,358
cuando Pushkin se agita
en tu lecho de muerte?

540
00:36:15,275 --> 00:36:18,400
Desde la ventana de su habitación,
Se puede ver el campanario de la ciudad.

541
00:36:18,650 --> 00:36:21,400
Mirar.
- Oye, no veo nada.

542
00:36:21,608 --> 00:36:24,317
Baja. Baja más.

543
00:36:24,442 --> 00:36:27,275
- No, no veo nada.
- Bájate un poco más.

544
00:36:28,227 --> 00:36:30,709
Eh... Sí, está bien. De hecho.

545
00:36:31,858 --> 00:36:32,733
Aquí está,

546
00:36:33,067 --> 00:36:34,442
El té favorito de Vernoux.

547
00:36:34,567 --> 00:36:37,275
- Gracias, muy amable.
- Y gracias de nuevo por el crepe.

548
00:36:37,942 --> 00:36:40,650
Él piensa que debería hacerlo
pagar visitas?

549
00:36:41,358 --> 00:36:42,150
No lo sé.

550
00:36:42,275 --> 00:36:45,650
El guardián del cementerio
no tiene reparos en hacerlo.

551
00:36:46,400 --> 00:36:47,358
Oh sí.

552
00:36:56,192 --> 00:36:58,192
- Aquí lo tienes. - gracias

553
00:36:58,817 --> 00:37:01,358
Está por ahí.
- Mil gracias. Que tengas un buen dia

554
00:37:07,692 --> 00:37:10,608
- Quitar las marchitas.
- Está bien.

555
00:37:16,775 --> 00:37:18,483
¿Qué está haciendo aquí?

556
00:37:21,733 --> 00:37:23,192
Bueno, yo...

557
00:37:23,275 --> 00:37:26,275
Hablé con mi madre por teléfono y
Ella me dijo que él la molestaba en casa.

558
00:37:26,442 --> 00:37:29,525
Y ahora viene aquí.
¿Qué diablos le pasa?

559
00:37:29,733 --> 00:37:30,775
¿Quién diablos se cree que es?

560
00:37:31,067 --> 00:37:33,150
La dejo. Lo siento.

561
00:37:33,733 --> 00:37:35,608
Buen día. Disculpe.

562
00:38:01,733 --> 00:38:04,525
- ¿Estás tratando de presionarme?
- De nada.

563
00:38:04,650 --> 00:38:06,317
Estoy un poco perdido.

564
00:38:09,105 --> 00:38:10,842
Bueno, aquí está.

565
00:38:11,608 --> 00:38:13,150
estoy agotado

566
00:38:17,733 --> 00:38:19,983
¿Qué vino a hacer aquí?

567
00:38:21,150 --> 00:38:23,608
Tengo que decirte que no creo que te guste.

568
00:38:23,733 --> 00:38:25,817
Adelante, estoy blindado.

569
00:38:27,150 --> 00:38:27,942
¿En ese tiempo?

570
00:38:31,358 --> 00:38:33,442
¿Me estás tomando el pelo?

571
00:38:34,233 --> 00:38:36,442
¿Y dónde crees que lo encontrarás?
la evidencia, en su tumba?

572
00:38:37,108 --> 00:38:38,817
Tengo que empezar por algún lado.

573
00:38:41,150 --> 00:38:42,358
¿Dónde lo dejo?

574
00:38:42,608 --> 00:38:44,775
- Hotel del puerto. - ¡Oh, no!

575
00:38:45,067 --> 00:38:46,817
No pasará mucho tiempo, cariño.

576
00:38:50,483 --> 00:38:52,317
- ¿Qué opinas?
- ¿Acerca de?

577
00:38:53,261 --> 00:38:55,025
¿Del libro de mi padre?
No es asunto suyo.

578
00:38:57,067 --> 00:39:00,358
Es el hecho de que ninguno
nunca escribió otros

579
00:39:00,608 --> 00:39:03,983
lo que me hace dudar.
Si pudiéramos encontrar algo más, como

580
00:39:04,233 --> 00:39:06,817
una tarjeta de felicitación,
una carta, una postal...

581
00:39:06,983 --> 00:39:09,650
Pero tengo cartas de él.

582
00:39:10,317 --> 00:39:12,025
- ¿Oh sí? - Sí

583
00:39:12,275 --> 00:39:15,192
Si, uno me escribió
muy bonita carta

584
00:39:15,400 --> 00:39:17,150
cuando me fui de viaje.
una carta muy hermosa

585
00:39:17,358 --> 00:39:21,108
Quiero decir, hay pruebas de su talento, si
si lo leyera se vería obligado a darse por vencido.

586
00:39:21,500 --> 00:39:23,300
Estoy listo para correr el riesgo.

587
00:39:23,608 --> 00:39:26,025
Pero no sé qué hice con él.

588
00:39:26,942 --> 00:39:30,108
Sí, lo puse en un libro. ¿Pero cuál?

589
00:39:30,192 --> 00:39:32,525
- Puedo ayudarte a buscar.
- Pero mira.

590
00:39:33,983 --> 00:39:35,733
No confío en usted, Sr. Rouche.

591
00:39:36,442 --> 00:39:37,983
Tiene razón.

592
00:39:42,025 --> 00:39:44,025
- ¡Estaba a la izquierda!
- Lee esa carta primero,

593
00:39:44,150 --> 00:39:45,567
y más pronto se irá.

594
00:39:45,858 --> 00:39:47,483
Y prefiero tenerlo a la vista.

595
00:39:52,358 --> 00:39:54,692
- ¿Puedo entrar?
- Sí. Deja ese juego.

596
00:39:54,817 --> 00:39:56,692
- ¿Cierro la puerta?
- Sí, por favor.

597
00:39:57,942 --> 00:39:59,900
Siéntate en la sala de estar.

598
00:40:01,067 --> 00:40:03,775
Cariño, ven a tomar el té.
- Está bien

599
00:40:04,858 --> 00:40:06,317
Maldita sea.

600
00:40:07,358 --> 00:40:09,400
Pensé que sería más fácil.

601
00:40:09,650 --> 00:40:12,025
Pensó que en la provincia
no leímos. ¿Es eso así?

602
00:40:12,233 --> 00:40:14,775
Al contrario, debes tener algo que hacer.

603
00:40:15,442 --> 00:40:16,983
estoy bromeando

604
00:40:18,067 --> 00:40:19,900
Estoy muy impresionado, sinceramente.

605
00:40:20,150 --> 00:40:24,733
Pero no entiendo la lógica.
de su clasificación.

606
00:40:24,858 --> 00:40:28,192
Por temas, según el
ley del buen vecino.

607
00:40:28,983 --> 00:40:32,483
El libro que estamos buscando es
siempre el que está a tu lado.

608
00:40:32,733 --> 00:40:35,483
- ¿El método Warburg?
- Absolutamente.

609
00:40:35,608 --> 00:40:38,150
Luego Henry Miller y Anaïs
No estan uno al lado del otro

610
00:40:38,275 --> 00:40:39,608
sin Nietzsche de por medio.

611
00:40:39,733 --> 00:40:41,775
Siéntate y no toques nada.

612
00:40:42,858 --> 00:40:45,942
Melville, recoge tus cosas.
tu padre viene.

613
00:40:46,150 --> 00:40:47,317
Bien.

614
00:40:52,608 --> 00:40:54,150
¿Está separada de su padre?

615
00:40:54,400 --> 00:40:56,525
¿No es un poco indiscreto?

616
00:40:56,775 --> 00:40:59,317
Tienes razón, lo siento.

617
00:40:59,358 --> 00:41:01,692
Sí, me dejó el año pasado.

618
00:41:02,442 --> 00:41:06,317
Intentó volver
por derechos de autor,

619
00:41:06,525 --> 00:41:10,233
pero como todo fue donado
a una asociación caritativa,

620
00:41:10,483 --> 00:41:12,192
me dejó otra vez.

621
00:41:12,358 --> 00:41:14,942
¿No quieres utilizar el dinero de las regalías?

622
00:41:15,192 --> 00:41:18,275
- No.
- Eso es mucho dinero.

623
00:41:19,108 --> 00:41:23,108
Disculpe si pregunto,
¿A qué asociación los donas?

624
00:41:24,567 --> 00:41:27,108
A la Fundación de Investigación
sobre la enfermedad de Alzheimer.

625
00:41:29,150 --> 00:41:31,150
¿Dónde lo puse, carajo?

626
00:41:31,358 --> 00:41:33,567
¿No quieres que te ayude?

627
00:41:35,775 --> 00:41:38,233
Está bien, pero no hagas un lío.

628
00:41:42,692 --> 00:41:45,650
Es curioso, tiene un Pushkin.

629
00:41:47,108 --> 00:41:48,275
"La hija del capitán".

630
00:41:49,650 --> 00:41:51,025
Novelas de Turgueniev,

631
00:41:51,275 --> 00:41:52,192
Ana Karénina...

632
00:41:52,317 --> 00:41:53,067
Sí. ¿Y luego?

633
00:41:53,442 --> 00:41:56,233
Pero entonces podría ser
ella es la impostora diabólica.

634
00:41:56,442 --> 00:41:58,067
- ¿En realidad? - Sí

635
00:41:58,983 --> 00:42:01,067
Cuando su marido la dejó,

636
00:42:01,317 --> 00:42:03,358
La escritura se convirtió en su catarsis.

637
00:42:03,613 --> 00:42:06,050
y como no
apuntó al placer vacío

638
00:42:06,108 --> 00:42:08,108
de ser la heroína de una novela

639
00:42:08,358 --> 00:42:10,733
no hizo nada para publicarlo.

640
00:42:10,983 --> 00:42:12,817
Ah, entonces lo firmé con
el nombre de mi padre

641
00:42:12,983 --> 00:42:15,483
y lo dejé en la biblioteca de
manuscritos rechazados. ¡Nada mal!

642
00:42:15,775 --> 00:42:17,900
Una hermosa imaginación.

643
00:42:18,108 --> 00:42:20,067
Pero olvídate de un detalle.

644
00:42:20,192 --> 00:42:22,233
No puedo escribir una novela.

645
00:42:22,358 --> 00:42:24,233
¿Cómo se llama tu exmarido?

646
00:42:24,858 --> 00:42:26,692
-Marc. - ¿Marco?

647
00:42:26,817 --> 00:42:29,275
El libro está dedicado a "M".

648
00:42:29,858 --> 00:42:32,483
Él sería la última persona.

649
00:42:32,608 --> 00:42:33,942
¡A quién le dedicaría mi libro!

650
00:42:34,067 --> 00:42:35,942
M es para Melville.

651
00:42:36,233 --> 00:42:38,358
Bueno, finalmente,
¡Melville lo escribió!

652
00:42:38,567 --> 00:42:41,692
Y se lo dedicó a su madre.
Esto es realmente hermoso.

653
00:42:41,983 --> 00:42:43,567
No descarto ninguna pista.

654
00:42:45,483 --> 00:42:47,400
Quizás fuiste tú.

655
00:42:47,650 --> 00:42:51,525
¿I? ¿Y por qué iría a
Crozón, en Finisterre,

656
00:42:51,733 --> 00:42:55,442
en el fin del mundo?
¿Para descubrir lo que ya sabía?

657
00:42:55,650 --> 00:42:57,250
Un poco loco, ¿verdad?

658
00:42:57,442 --> 00:43:00,442
Sí, absolutamente, es un clásico del cine negro.

659
00:43:00,567 --> 00:43:03,317
El detective esquizofrénico
quien se investiga a sí mismo.

660
00:43:03,608 --> 00:43:05,942
Sin embargo, escribe muy bien.

661
00:43:05,983 --> 00:43:07,567
Lo leí en Le Figaro.

662
00:43:07,692 --> 00:43:10,900
Lo escuché, más que lo leí.
Me hizo reír.

663
00:43:12,817 --> 00:43:14,192
¡Abuela pato!

664
00:43:15,358 --> 00:43:16,983
Abuela Pato, ¿qué pasa?

665
00:43:17,108 --> 00:43:19,400
Mi primer libro de cocina.

666
00:43:19,442 --> 00:43:21,692
Las buenas recetas de la abuela pato.

667
00:43:23,067 --> 00:43:24,150
Lo tengo.

668
00:43:30,233 --> 00:43:32,817
"Mi amor...
Recibí tu carta...

669
00:43:33,650 --> 00:43:35,275
"muy feliz..."

670
00:43:46,525 --> 00:43:47,900
¿Puedo?

671
00:43:49,983 --> 00:43:51,525
Claro, adelante.

672
00:43:52,525 --> 00:43:55,817
"Amor mío, recibí el tuyo
carta y quedé muy satisfecho.

673
00:43:56,192 --> 00:43:58,275
"Y luego, cuéntame muchas cosas.

674
00:43:58,483 --> 00:44:00,608
"Me alegro de que
ambos en la misma habitación

675
00:44:00,817 --> 00:44:03,067
"Con tu amiga Hortense.

676
00:44:03,317 --> 00:44:06,483
"Espero que todavía lo tengas
miedo a los telesillas

677
00:44:06,692 --> 00:44:10,275
"y vuelve con el primero
estrella, si no pasa nada.

678
00:44:10,483 --> 00:44:13,942
"Te extrañamos mucho.
Disfrute de su estancia.

679
00:44:14,150 --> 00:44:15,817
"Nos vemos el domingo, cuando regreses a casa.

680
00:44:16,067 --> 00:44:18,400
"Ha estado lloviendo desde que te fuiste, es triste.
Tu papá.

681
00:44:18,608 --> 00:44:21,567
"PD: Gracias por el dibujo.
de las montañas, es muy lindo."

682
00:44:24,775 --> 00:44:27,567
No lo recordaba así.

683
00:44:28,233 --> 00:44:30,900
Recuerdos de la infancia
a menudo no son fiables.

684
00:44:30,942 --> 00:44:33,483
Es como si...

685
00:44:34,817 --> 00:44:36,567
Se parecía un poco a Duras.

686
00:44:36,608 --> 00:44:40,317
Sí, un poco, por la brevedad.
Un poco en Duras.

687
00:44:40,817 --> 00:44:42,817
Finalmente la concisión, sin embargo...

688
00:44:43,733 --> 00:44:47,275
Duras hubiera preferido
escribe: "Es tu padre quien escribe,

689
00:44:47,483 --> 00:44:49,733
"El padre decidió
escribirle a mi hija.

690
00:44:49,983 --> 00:44:51,900
"Escribe, no hables.

691
00:44:52,108 --> 00:44:53,650
"Escribir es permanecer en silencio.

692
00:44:53,858 --> 00:44:55,983
"Escribir es como gritar sin sonidos.

693
00:44:56,233 --> 00:44:57,983
"Es el padre escribiendo a su hija.

694
00:44:58,108 --> 00:45:00,275
"Él tenía mucha confianza en el ex
estrella, el padre.

695
00:45:01,108 --> 00:45:05,067
"Él nunca había tenido una recompensa, eso es todo.
porque estaba esperando a su hija, el padre.

696
00:45:05,275 --> 00:45:07,525
Normalmente te hace reír, pero ahora no es el momento.

697
00:45:08,525 --> 00:45:10,692
Una carta a un niño

698
00:45:10,817 --> 00:45:12,900
y una novela, no tienen
nada que compartir entre ellos.

699
00:45:14,192 --> 00:45:17,108
Si recorremos la lista de compras de Proust,

700
00:45:17,317 --> 00:45:20,233
nunca diríamos que él lo escribió

701
00:45:21,067 --> 00:45:22,692
los 7 tomos de “La búsqueda…” ¿no?

702
00:45:22,817 --> 00:45:26,233
Encontramos la lista de
Es un gasto de Proust y tiene un valor.

703
00:45:26,608 --> 00:45:28,150
Escucha, seré muy directo.

704
00:45:28,317 --> 00:45:32,775
pero dado el estilo y la sintaxis, absolutamente lo es
Es imposible que su padre escribiera ese libro.

705
00:45:34,025 --> 00:45:34,983
Lo siento.

706
00:45:39,150 --> 00:45:40,692
Me voy.

707
00:45:43,358 --> 00:45:45,108
Si no fue él, ¿quién fue entonces?

708
00:45:46,025 --> 00:45:47,483
No lo sé.

709
00:45:47,692 --> 00:45:50,442
Cuando lo encuentre,
Espero que me perdone.

710
00:45:50,443 --> 00:45:51,962
Buenas tardes.

711
00:46:38,733 --> 00:46:40,650
Buenos días señora.

712
00:46:40,858 --> 00:46:42,358
¡Señor Rouche!

713
00:46:42,608 --> 00:46:46,692
Buen día. Es un honor tenerte aquí.

714
00:46:46,942 --> 00:46:48,233
¿Qué puedo hacer por ti?

715
00:46:48,733 --> 00:46:51,733
me gustaria visitar
biblioteca de libros rechazados,

716
00:46:51,983 --> 00:46:55,233
¿Crees que es posible?
- Cierto.

717
00:46:55,858 --> 00:46:57,525
¿Permite?

718
00:46:57,942 --> 00:47:00,108
Sígueme.
- Ella estuvo aquí

719
00:47:00,317 --> 00:47:03,108
cuando Dafne Despero
encontró el manuscrito

720
00:47:03,233 --> 00:47:05,025
de "Últimas horas de una historia de amor"?

721
00:47:05,067 --> 00:47:06,942
Sí. Llegó por la tarde

722
00:47:07,192 --> 00:47:09,358
y antes de irse me preguntó

723
00:47:09,567 --> 00:47:12,525
si pudiera pedir prestado un
manuscrito, el de Henri Pick.

724
00:47:13,128 --> 00:47:15,226
¿Estás seguro de ello?

725
00:47:15,483 --> 00:47:17,233
Absolutamente. Él me lo mostró.

726
00:47:17,442 --> 00:47:19,150
El título tenía muy buena pinta.

727
00:47:19,358 --> 00:47:21,650
Y cuando salió el libro,

728
00:47:21,858 --> 00:47:23,317
Lo leí inmediatamente.

729
00:47:23,442 --> 00:47:26,067
Me encantó. ¿Le gustó?

730
00:47:26,525 --> 00:47:28,400
Sí mucho.

731
00:47:28,608 --> 00:47:30,233
- Bueno, está aquí. - Buen día.

732
00:47:30,858 --> 00:47:32,233
- Buen día. - Buen día.

733
00:47:32,358 --> 00:47:35,275
Esta es la nueva moda de las editoriales.

734
00:47:35,358 --> 00:47:39,233
Los pasantes esperan
encontrar otro tesoro.

735
00:47:39,567 --> 00:47:42,525
- ¿Lees algo interesante?
- No exactamente.

736
00:47:42,650 --> 00:47:44,025
¿Puedo mirar?

737
00:47:44,483 --> 00:47:48,150
"Las muñecas inflables no tienen
el problema de la menopausia"

738
00:47:50,650 --> 00:47:51,983
¿Y ella?

739
00:47:54,192 --> 00:47:56,483
- Señor Rouche, es un placer.
- Mi placer.

740
00:47:56,692 --> 00:47:59,442
- Oh Dios, esto es una locura.
- ¿Puedo mirar?

741
00:47:59,600 --> 00:48:03,106
"Cómo cocinar en el motor.
de tu coche". Oh sí.

742
00:48:03,608 --> 00:48:06,733
no puedo entender el interés
para almacenar textos

743
00:48:06,858 --> 00:48:08,525
que nadie quiere.

744
00:48:08,817 --> 00:48:11,567
Pero cuando el señor
Gourvec cayó enfermo,

745
00:48:11,700 --> 00:48:14,544
me hizo prometer que allí
Nos habríamos encargado de este lugar.

746
00:48:14,650 --> 00:48:17,942
Me dijo: "Todos estos
Los escritores confiaron en nosotros.

747
00:48:18,150 --> 00:48:20,942
"No podemos traicionarlos".
cuando murió

748
00:48:21,192 --> 00:48:23,067
Dejé todo como estaba.

749
00:48:23,317 --> 00:48:25,608
- ¿Gourvec? - Sí

750
00:48:25,817 --> 00:48:28,150
Es el fundador de la biblioteca.

751
00:48:28,317 --> 00:48:30,358
Eso es todo ahí mismo. Mira.

752
00:48:31,025 --> 00:48:33,067
Un hombre excepcional.

753
00:48:33,275 --> 00:48:35,525
Muy apasionado por su trabajo.

754
00:48:35,733 --> 00:48:36,817
Ah, sí.

755
00:48:36,983 --> 00:48:39,650
Debe haber sido realmente apasionado.
para crear un lugar así.

756
00:48:40,025 --> 00:48:42,817
Al principio, los medios hablaron mucho de ello.

757
00:48:43,100 --> 00:48:45,350
También hubo un servicio
en la televisión.

758
00:48:45,525 --> 00:48:47,067
- Ah, ¿sí? - Sí

759
00:48:48,817 --> 00:48:50,817
- ¿Es el reglamento interno? - Sí

760
00:48:50,983 --> 00:48:52,900
- ¿Puedo? - De nada.

761
00:48:54,775 --> 00:48:58,233
"1: el manuscrito no debe
nunca ha sido publicado."

762
00:48:58,317 --> 00:48:59,983
- Nunca. - 2:

763
00:49:00,108 --> 00:49:02,025
"El depósito de
El manuscrito es gratuito."

764
00:49:02,150 --> 00:49:05,317
Octavo, noveno...
Ah, ¿a qué te refieres?

765
00:49:05,976 --> 00:49:09,275
POAN AR RE TODO SO SKANV DA ZOUGEN

766
00:49:09,483 --> 00:49:11,525
Está en bretón.

767
00:49:11,858 --> 00:49:12,692
¿Y qué significa?

768
00:49:12,817 --> 00:49:17,358
"El dolor de los demás es
luz para soportar."

769
00:49:17,775 --> 00:49:19,400
¿Puedo? Ten cuidado.

770
00:49:19,650 --> 00:49:22,442
"El dolor de los demás es
luz para soportar."

771
00:49:23,358 --> 00:49:26,525
- ¿Tiene un registro de libros almacenados?
- Sí, claro.

772
00:49:28,483 --> 00:49:30,192
"Las últimas horas de una historia de amor"

773
00:49:30,442 --> 00:49:32,942
Pick fue uno de los primeros en
dejar su manuscrito.

774
00:49:33,025 --> 00:49:33,892
Sí.

775
00:49:36,608 --> 00:49:38,733
¿Lo grabaste por casualidad?

776
00:49:39,025 --> 00:49:40,150
No.

777
00:49:40,358 --> 00:49:43,067
No. Llegué más tarde. - Sí...

778
00:49:43,567 --> 00:49:45,067
¿Permitir?

779
00:49:46,358 --> 00:49:48,317
¿Tienes orígenes rusos?

780
00:49:48,525 --> 00:49:51,067
- No, en absoluto.
- ¿Y Jean-Pierre Gourvec?

781
00:49:51,275 --> 00:49:52,358
100% bretón.

782
00:49:52,567 --> 00:49:56,483
Te lo pregunto porque tienes muchas novelas rusas.

783
00:49:56,692 --> 00:50:00,817
Es gracioso, todo es Pushkin.
excepto Eugenio Oneguin.

784
00:50:01,067 --> 00:50:03,358
Deberías tenerlo porque es lo más
conocido, ¿verdad?

785
00:50:08,442 --> 00:50:11,983
Eugene Oneguin fue prestado
Hace 5 años, pero ha sido devuelto.

786
00:50:12,692 --> 00:50:14,817
Debería estar aquí, no lo entiendo.

787
00:50:16,251 --> 00:50:18,557
¿Puedes darme el nombre de la persona?
¿quién lo tomó prestado?

788
00:50:18,650 --> 00:50:20,442
¿Bénédicte Le Floch?

789
00:50:20,650 --> 00:50:22,442
¿Jean-Michel Rouche?
Pero por favor entra.

790
00:50:22,650 --> 00:50:24,608
Es amable. Muchas gracias.

791
00:50:25,650 --> 00:50:28,650
Señoras, ¡tenemos una invitada celebridad!

792
00:50:29,358 --> 00:50:31,067
Sr. Rouche, permítame

793
00:50:31,192 --> 00:50:34,108
para presentarlo a los miembros
del Club de Lectura de Crozon.

794
00:50:34,400 --> 00:50:35,567
Encantado de conocerlo.

795
00:50:36,067 --> 00:50:38,483
Todos somos sus fieles admiradores.

796
00:50:38,692 --> 00:50:40,525
Pero Infinitif sin de
ella ya no es la misma.

797
00:50:40,650 --> 00:50:43,525
Deberíamos hacer una petición
para recuperarla.

798
00:50:44,067 --> 00:50:45,733
- Sí. - ¿Qué te trae?

799
00:50:45,775 --> 00:50:47,400
¿En Crozon, señor Rouche?

800
00:50:47,851 --> 00:50:51,944
Bueno, quería visitar este famoso.
Biblioteca de libros rechazados.

801
00:50:52,275 --> 00:50:55,192
Pero lo que me gustaría preguntar
es un poco complicado.

802
00:50:55,358 --> 00:50:56,142
Si...

803
00:50:56,567 --> 00:51:00,692
ella había tomado prestado un libro
Hace 5 años desde esta biblioteca,

804
00:51:01,108 --> 00:51:04,567
Eugenio Oneguin, de Alexander Pushkin.

805
00:51:04,733 --> 00:51:06,733
¿Lo devolvió? - Sí

806
00:51:07,358 --> 00:51:08,233
siempre te devuelvo

807
00:51:08,377 --> 00:51:10,012
los libros que tomo prestados.

808
00:51:10,233 --> 00:51:13,150
Y eso realmente no me intrigó.

809
00:51:13,400 --> 00:51:15,525
- Mmm. ¿No te gustó? - No.

810
00:51:15,650 --> 00:51:17,067
Pensé que era una novela policíaca.

811
00:51:17,192 --> 00:51:20,567
porque estaba en la portada
un chico con una pistola.

812
00:51:20,608 --> 00:51:22,150
Pero en realidad eran poemas.

813
00:51:22,192 --> 00:51:24,358
Y la poesía no es para mí.

814
00:51:24,608 --> 00:51:26,350
No, debo decir, señor Rouche,

815
00:51:26,360 --> 00:51:29,692
que leemos aquí en nuestro club
Sólo novelas policíacas.

816
00:51:30,567 --> 00:51:33,208
Estábamos hablando hoy
de lo último de Bjorn Olafsson:

817
00:51:33,243 --> 00:51:35,900
"Un olor a sangre y huesos
cortar." ¿Lo has leído?

818
00:51:36,650 --> 00:51:38,192
- No. - Escucha,

819
00:51:38,400 --> 00:51:40,900
le preguntamos. Señor Rouche,

820
00:51:41,025 --> 00:51:43,358
Sinceramente, creo que puedes

821
00:51:43,483 --> 00:51:45,567
cortar un cuerpo con
¿Un cuchillo eléctrico?

822
00:51:47,317 --> 00:51:49,150
- Un cuerpo... - Sí.

823
00:51:50,206 --> 00:51:52,388
Digamos que el cuerpo de un
hombre de su tamaño.

824
00:52:00,025 --> 00:52:01,983
No lo sé... no tengo idea.

825
00:52:02,108 --> 00:52:04,025
Pero no, es absolutamente necesario.

826
00:52:04,108 --> 00:52:04,983
una sierra

827
00:52:05,483 --> 00:52:07,192
- O una motosierra. -Benedicta,

828
00:52:07,442 --> 00:52:09,817
no tienes un cuchillo eléctrico
¿Cocinar, por casualidad?

829
00:52:10,067 --> 00:52:14,150
No, pero tal vez tenga que hacerlo.
Pide uno para Navidad.

830
00:52:15,567 --> 00:52:19,942
Dígame, señor Rouche, ¿qué es?
¿Viniste a buscar en esta biblioteca?

831
00:52:20,525 --> 00:52:22,358
¿Tiene algo que ver con Henri Pick?

832
00:52:22,775 --> 00:52:23,983
Todavía es escéptico, ¿verdad?

833
00:52:24,192 --> 00:52:27,817
Aquí, en Bretaña,
Vemos cosas mucho más extrañas.

834
00:52:29,400 --> 00:52:33,983
Lo que me interesa, más
precisamente, es el ex bibliotecario,

835
00:52:34,192 --> 00:52:38,442
Sr. Jean-Pierre Gourvec.
¿Lo conocías?

836
00:52:38,692 --> 00:52:41,358
- Cierto. - y yo

837
00:52:41,567 --> 00:52:43,358
También conocía muy bien a la esposa.

838
00:52:43,858 --> 00:52:45,150
¿Estaba casado?

839
00:52:45,233 --> 00:52:48,108
- Pensé que prefería a los hombres.
- Yo también lo pensé.

840
00:52:48,358 --> 00:52:49,692
No, pero eso fue hace más de 50 años.

841
00:52:49,983 --> 00:52:51,900
Ella me dio lecciones de piano.

842
00:52:52,108 --> 00:52:54,108
De hecho, vivió aquí durante un año,

843
00:52:54,358 --> 00:52:55,567
dos años máximo.

844
00:52:55,775 --> 00:52:58,608
Y luego se fue a vivir a París.

845
00:52:58,733 --> 00:53:01,692
y Gourvec nunca tiene ninguna
más oído hablar.

846
00:53:01,817 --> 00:53:05,317
Seguro, eso creo
me hizo muy infeliz.

847
00:53:05,733 --> 00:53:08,608
cual era su nombre
¿Esta señora Gourvec?

848
00:53:09,400 --> 00:53:11,192
Ludmila.

849
00:53:12,858 --> 00:53:14,400
¿"Ludmila"?

850
00:53:14,650 --> 00:53:17,442
- Pero es un nombre ruso. - Sí

851
00:53:17,692 --> 00:53:19,150
Él vino de la URSS.

852
00:53:46,358 --> 00:53:49,942
Hola Giuseppina. yo soy
Pasé a saludar.

853
00:53:52,817 --> 00:53:54,275
- ¿Se va? - Sí

854
00:53:54,442 --> 00:53:57,442
Tengo que volver a París para
verificar dos o tres datos.

855
00:53:57,567 --> 00:54:00,608
Mañana por la noche habrá un cóctel en Grasset.
Tengo que estar ahí.

856
00:54:00,650 --> 00:54:01,608
¿No es un poco hipócrita?

857
00:54:01,650 --> 00:54:03,067
celebrar el éxito de un libro

858
00:54:03,192 --> 00:54:05,192
que sospecha que es uno
¿un engaño literario?

859
00:54:08,358 --> 00:54:11,442
- ¿Tienes una cabra?
- No. Es Juan, el chivo del vecino.

860
00:54:11,650 --> 00:54:12,775
Ah si...

861
00:54:13,025 --> 00:54:16,233
¿Y ella no irá?
Ella también fue invitada, ¿verdad?

862
00:54:16,775 --> 00:54:19,317
Sí, pero no tengo intención de ir allí.
No conozco a nadie.

863
00:54:19,442 --> 00:54:20,900
Yo tampoco conozco a nadie.

864
00:54:21,416 --> 00:54:22,886
¿Necesitas un aventón?

865
00:54:23,150 --> 00:54:24,442
No, en absoluto.

866
00:54:24,567 --> 00:54:27,817
Tomaré el autobús y el tren.
- ¡Buen viaje!

867
00:54:27,983 --> 00:54:29,400
Buen día.

868
00:54:41,108 --> 00:54:44,567
¡Vamos, vamos! iré con
ella. Quiero un cambio de escenario.

869
00:54:50,525 --> 00:54:52,907
Prefieres no perderme de vista, ¿verdad?

870
00:54:56,858 --> 00:55:00,483
Me gustaría saber una cosa: ¿por qué?
es tan importante para ella

871
00:55:00,692 --> 00:55:01,942
probar que mi padre no
¿escribió este libro?

872
00:55:02,192 --> 00:55:04,942
¿Es un caballero de la moralidad?

873
00:55:05,192 --> 00:55:07,525
¿Un defensor de la literatura francesa?

874
00:55:08,567 --> 00:55:10,400
Perdí casi todo por este libro:

875
00:55:10,608 --> 00:55:13,150
perdí mi trabajo,
reputación y mi esposa.

876
00:55:13,775 --> 00:55:15,817
Sin embargo, de manera bastante irracional

877
00:55:16,067 --> 00:55:17,608
todo esto mi
fue una revelación.

878
00:55:18,775 --> 00:55:20,983
tengo que llegar al
final de esta investigación.

879
00:55:21,233 --> 00:55:22,650
Entiendo.

880
00:55:24,275 --> 00:55:26,108
Pero está poniendo nuestras vidas patas arriba.

881
00:55:26,817 --> 00:55:29,150
Es este libro el que sorprende.
nuestra vida, ¿verdad?

882
00:55:29,358 --> 00:55:30,900
¿No lo crees, Josefina?

883
00:55:34,358 --> 00:55:36,025
Me gusta verla conducir.

884
00:55:52,701 --> 00:55:53,700
es como si

885
00:55:53,733 --> 00:55:55,442
todo mi pasado tiene
tomado en otra dimensión.

886
00:55:56,817 --> 00:56:00,067
Como un paisaje que miramos
pero desde un punto de vista opuesto.

887
00:56:00,858 --> 00:56:03,025
Este secreto es...

888
00:56:03,300 --> 00:56:04,650
Es casi una doble vida.

889
00:56:04,692 --> 00:56:06,983
Se da cuenta de la agitación
a que fui sometido?

890
00:56:07,192 --> 00:56:09,358
De hecho, debe ser bastante
desestabilizador.

891
00:56:09,483 --> 00:56:11,983
Tenía miedo por mi madre, pensé.
que esto la destruiría.

892
00:56:12,317 --> 00:56:14,275
Al contrario, se lo está tomando muy bien.

893
00:56:14,400 --> 00:56:16,567
Incluso creo que
ayúdala a sufrir menos.

894
00:56:16,858 --> 00:56:17,983
Por eso me gustas.

895
00:56:18,233 --> 00:56:20,608
Sí. La diferencia es que
No te dejes engañar.

896
00:56:20,733 --> 00:56:23,567
Escucha, hasta que yo
demostrar lo contrario...

897
00:56:24,358 --> 00:56:26,067
La carta, ¿todavía no te convence?

898
00:56:27,858 --> 00:56:29,983
Está bien. Vamos, vámonos
olvidamos la carta.

899
00:56:30,192 --> 00:56:32,233
Pero admite que están ahí.
muchas inconsistencias.

900
00:56:32,483 --> 00:56:35,775
Si a tu padre le hubiera gustado
tanto guardar secretos

901
00:56:36,025 --> 00:56:40,317
¿Por qué tuvo que dejar eso?
manuscrito en esta biblioteca?

902
00:56:40,525 --> 00:56:43,608
¿Por qué tuvo que firmar con su nombre?

903
00:56:43,733 --> 00:56:45,817
En cualquier momento, cualquiera
podría haberlo encontrado.

904
00:56:46,010 --> 00:56:47,600
Si, es como una botella
arrojado al mar.

905
00:56:47,775 --> 00:56:50,317
Escribe un libro, déjalo en
en algún lugar y convéncete de que tal vez

906
00:56:50,442 --> 00:56:52,275
alguien lo descubrirá algún día.

907
00:56:52,650 --> 00:56:55,900
- Es un poco ilógico.
- Sí, es verdad. Pero él es humano.

908
00:56:56,567 --> 00:57:00,442
Tal vez quería proteger a los suyos.
jardín secreto y soñar con el futuro.

909
00:57:00,692 --> 00:57:03,983
Podría haber pensado que nadie
Habría metido la nariz en esta biblioteca.

910
00:57:04,308 --> 00:57:06,463
Cualquier persona interesada en manuscritos.
que todos rechazaron?

911
00:57:07,150 --> 00:57:09,900
creo que es lo mejor
escondite, dispersos entre los demás.

912
00:57:10,025 --> 00:57:13,983
Pero Gourvec, el bibliotecario,
él era consciente de ello.

913
00:57:14,358 --> 00:57:16,983
Se conocían, eso debe haberlo hecho
Juraría que permanecería en silencio.

914
00:57:17,192 --> 00:57:21,275
Me imagino la escena: Jean-Pierre,
amigo mío, cuento contigo,

915
00:57:21,442 --> 00:57:25,733
No lo arruines cuando vengas por el
Pizza de 4 quesos en el restaurante.

916
00:57:26,400 --> 00:57:30,275
Un poco mediocre para un talento.
¡El secreto oculto de la literatura francesa!

917
00:57:30,358 --> 00:57:32,108
Ah, ya veremos.

918
00:57:32,650 --> 00:57:35,942
- ¿Qué vas a hacer mañana?
- Tengo que ir a la Biblioteca Nacional.

919
00:57:36,150 --> 00:57:38,400
para consultar los archivos
del Instituto Nacional Audiovisual.

920
00:57:38,608 --> 00:57:41,400
¿Por qué me preguntas esto?
¿Quieres acompañarme?

921
00:57:41,608 --> 00:57:43,233
De nada. no se que
hacerte pensar en ello.

922
00:57:43,358 --> 00:57:45,275
tengo la impresión de que
estás loco por mí.

923
00:57:45,817 --> 00:57:47,192
- Buenas noches.
- Es una impresión.

924
00:57:47,400 --> 00:57:50,567
Tengo que ir en esa dirección.
No se te ocurran ideas extrañas.

925
00:57:51,047 --> 00:57:54,224
LA BIBLIOTECA DE LIBROS RECHAZADOS

926
00:57:55,815 --> 00:57:58,500
Una película de Yann Kerbec

927
00:58:04,983 --> 00:58:08,275
<i>Cuando llegué aquí, el
la biblioteca estaba en un estado lamentable</i>

928
00:58:08,483 --> 00:58:09,733
<i>casi en estado de abandono.</i>

929
00:58:10,025 --> 00:58:12,650
<i>Tuve que trabajar duro para
haz que este lugar sea dinámico.</i>

930
00:58:13,525 --> 00:58:16,608
<i>El alcalde me permitió
una habitación extra.</i>

931
00:58:16,858 --> 00:58:19,942
<i>Así que decidí dar
una oportunidad en este lugar</i>

932
00:58:20,130 --> 00:58:23,037
<i>a todos los manuscritos que los editores
se habían negado a publicar.</i>

933
00:58:24,400 --> 00:58:25,775
<i>¿Me estás siguiendo?</i>

934
00:58:28,400 --> 00:58:31,275
<i>Ten cuidado...
Estos son libros</i>

935
00:58:31,400 --> 00:58:35,608
<i>sin editor,
libros que sueñan con un refugio.</i>

936
00:58:35,733 --> 00:58:39,608
<i>Aquí está: la biblioteca
de libros rechazados.</i>

937
00:58:39,733 --> 00:58:43,608
<i>La idea surgió de una novela de Richard.
Brautigan, uno de mis autores favoritos.</i>

938
00:58:43,733 --> 00:58:46,983
<i>Cualquiera puede entrar y salir
tu propio texto. Podría ser...</i>

939
00:58:47,844 --> 00:58:51,472
<i>un ensayo sobre "El cultivo de las flores</i>

940
00:58:51,608 --> 00:58:54,150
<i>a la luz de las velas en
una habitación de hotel",</i>

941
00:58:54,233 --> 00:58:58,775
<i>un libro sobre "Recetas en
Las novelas de Dostoievski".</i>

942
00:58:58,817 --> 00:59:01,192
<i>Una especie de...
Cocinar y castigar.</i>

943
00:59:03,150 --> 00:59:06,983
<i>No, nunca aceptamos
materiales enviados por correo.</i>

944
00:59:07,192 --> 00:59:08,942
<i>Tienes que hacer el viaje
y llegar hasta aquí.</i>

945
00:59:09,067 --> 00:59:12,150
<i>El rechazo nunca puede
tener un valor cualitativo.</i>

946
00:59:12,442 --> 00:59:15,358
<i>"Viaje al final de
noche", "Ulises", de Joyce,</i>

947
00:59:15,483 --> 00:59:18,192
<i>"Del lado de Swann",
todos fueron rechazados al principio</i>

948
00:59:18,442 --> 00:59:21,733
<i>Para solicitudes de depósito, también hay
el servicio Minitel, que es práctico.</i>

949
00:59:21,983 --> 00:59:25,567
<i>3615 Rechazado, pero no lo sé
porque no funciona.</i>

950
00:59:26,817 --> 00:59:30,567
<i>Algunos vienen de muy lejos para
deshacerse del fruto de su fracaso.</i>

951
00:59:30,817 --> 00:59:34,400
<i>Puede verse como un
una especie de camino místico</i>

952
00:59:34,942 --> 00:59:38,233
<i>la versión literaria de
Santiago de Compostela.</i>

953
00:59:38,483 --> 00:59:42,192
<i>El primer año que recibimos
casi mil manuscritos.</i>

954
00:59:42,817 --> 00:59:44,275
<i>No está mal...</i>

955
00:59:49,483 --> 00:59:50,317
Mira.

956
00:59:50,567 --> 00:59:53,108
Gourvec también utiliza un
máquina de escribir.

957
00:59:53,358 --> 00:59:56,525
Sí. Un Hermes 3000,
lo mismo que mi padre.

958
00:59:56,733 --> 00:59:57,567
Es extraño.

959
00:59:57,608 --> 00:59:59,608
Confirma lo que pensaba.

960
01:00:00,108 --> 01:00:01,358
- ¿Es decir? - Sígueme.

961
01:00:01,567 --> 01:00:03,608
- ¿Es decir? - ¡Sígueme!

962
01:00:03,733 --> 01:00:04,942
Yo llevaré tus cosas.

963
01:00:05,483 --> 01:00:06,692
¿A dónde vamos?

964
01:00:06,942 --> 01:00:08,942
Tengo que comprobar algo otra vez.

965
01:00:09,150 --> 01:00:12,483
¿No me dirás adónde vamos?
Es bonito, tiene buena pinta.

966
01:00:12,608 --> 01:00:15,233
no estamos muy lejos
¡No estamos muy lejos!

967
01:00:20,460 --> 01:00:21,543
<i>No se encontraron documentos</i>

968
01:00:23,483 --> 01:00:25,983
- ¿Puedes explicármelo ahora?
- No hay nada.

969
01:00:26,108 --> 01:00:27,775
¿Qué estamos buscando?

970
01:00:37,400 --> 01:00:39,400
Ah, aquí está. ¡Lo encontré!

971
01:00:41,192 --> 01:00:42,650
Ver: Jean-Pierre Gourvec...

972
01:00:44,608 --> 01:00:46,608
"La chica de Siberia."

973
01:00:47,275 --> 01:00:50,067
Entonces Gourvec tuvo
escribió una novela.

974
01:00:51,192 --> 01:00:53,317
Una novela que fue
rechazado por Gallimard.

975
01:00:53,442 --> 01:00:55,608
Y probablemente de
todos los demás editores

976
01:00:55,923 --> 01:01:00,500
y luego termina en medio de los estantes
de la biblioteca de libros rechazados.

977
01:01:00,608 --> 01:01:02,275
No veo la relación con
El libro de mi padre.

978
01:01:02,483 --> 01:01:04,600
El libro de tu padre es
Gourvec quien lo escribió!

979
01:01:04,650 --> 01:01:06,220
¿Lo entiendes ahora?

980
01:01:06,858 --> 01:01:09,442
Simplemente cambió el
título y nombre del autor.

981
01:01:09,567 --> 01:01:11,608
"La chica de Siberia"
fue cambiado a

982
01:01:11,650 --> 01:01:13,192
"Las últimas horas de una historia de amor"

983
01:01:13,400 --> 01:01:16,515
y lo firmó como Henri Pick.
- Bien, ¿es esta tu hipótesis?

984
01:01:16,550 --> 01:01:18,067
No entiendo por qué haría eso.

985
01:01:18,275 --> 01:01:20,442
Ésta es una buena pregunta.
¿Por qué haría eso?

986
01:01:20,650 --> 01:01:22,108
Entonces, ¿por qué lo haría?

987
01:01:22,317 --> 01:01:25,317
Porque no quería que pensáramos

988
01:01:25,525 --> 01:01:29,233
que la energía que había puesto en
para crear esta biblioteca

989
01:01:29,442 --> 01:01:31,733
en realidad tenía uno fuerte
motivación personal.

990
01:01:31,858 --> 01:01:34,233
Y luego creó este lugar

991
01:01:34,317 --> 01:01:36,150
como si fuera una tumba para su novela.

992
01:01:36,358 --> 01:01:38,150
Gourvec, extraordinario!

993
01:01:38,317 --> 01:01:40,025
¿Por qué eligió el
el nombre de mi padre?

994
01:01:40,150 --> 01:01:42,275
Eran amigos, me dijiste.

995
01:01:42,525 --> 01:01:44,608
Elige a tu padre como su tutor.

996
01:01:44,817 --> 01:01:47,150
de su posesión más preciada,

997
01:01:47,317 --> 01:01:51,025
estaba eligiendo una manta de sombra
completamente insospechado.

998
01:01:51,358 --> 01:01:52,358
Típico de Gourvec.

999
01:01:52,483 --> 01:01:53,525
¿Es esto lo que piensas?

1000
01:01:53,650 --> 01:01:55,983
No. Pero tengo curiosidad por saber.

1001
01:01:56,108 --> 01:01:59,525
¿Cómo planeas demostrar esto?
¿Teoría completamente delirante?

1002
01:01:59,567 --> 01:02:01,733
Ludmila Blavitsky,

1003
01:02:01,983 --> 01:02:04,442
su ex esposa,
ella es quien lo confirmará.

1004
01:02:04,567 --> 01:02:06,275
Ella es la chica de Siberia.

1005
01:02:06,358 --> 01:02:07,775
Si ella todavía está viva...

1006
01:02:08,025 --> 01:02:11,067
Vive en la calle de Montpensier.
frente al Teatro del Palacio Real

1007
01:02:11,192 --> 01:02:13,358
y nos está esperando para tomar el té.
¿Algún problema?

1008
01:02:14,442 --> 01:02:17,150
No recibo ningún crédito, está en la lista.
¿Vamos?

1009
01:02:18,358 --> 01:02:21,400
¿Sois amigos de Jean-Pierre?

1010
01:02:22,775 --> 01:02:24,317
¿Cómo estás?

1011
01:02:27,358 --> 01:02:30,108
Bueno, en realidad... él es...

1012
01:02:30,233 --> 01:02:31,525
Díselo.

1013
01:02:32,983 --> 01:02:35,608
Lamentamos que hayas oído hablar de esto.
camino, pero murió.

1014
01:02:35,692 --> 01:02:36,650
¡Ah!

1015
01:02:37,175 --> 01:02:38,581
Hace unos años.

1016
01:02:39,317 --> 01:02:41,275
siempre lo ha sido para mi

1017
01:02:41,400 --> 01:02:44,025
un apuesto joven de 20 años.

1018
01:02:45,942 --> 01:02:49,025
Imposible de imaginar
que podría envejecer,

1019
01:02:49,358 --> 01:02:50,692
morir...

1020
01:02:51,108 --> 01:02:53,108
¿Sabías que había escrito una novela?

1021
01:02:53,358 --> 01:02:55,733
No. Pero por otro lado,

1022
01:02:55,858 --> 01:02:57,025
era uno

1023
01:02:57,192 --> 01:02:58,692
a quien le encantaba leer mucho.

1024
01:02:58,817 --> 01:03:01,483
Me gusta escuchar música.

1025
01:03:01,525 --> 01:03:05,192
Así que aquí hay uno
pareja incompatible.

1026
01:03:05,775 --> 01:03:06,692
Sí.

1027
01:03:06,820 --> 01:03:09,505
No pudo funcionar.
¿Es por eso que rompiste?

1028
01:03:09,567 --> 01:03:12,275
Sabes, en realidad no éramos una pareja.

1029
01:03:12,358 --> 01:03:15,525
Fue una boda blanca
necesitaba documentos

1030
01:03:15,567 --> 01:03:19,567
y él estaba dispuesto a casarse conmigo.
¿Por qué os digo estas cosas?

1031
01:03:22,608 --> 01:03:27,733
Jeann-Pierre Gourvec ha escrito una novela
titulado "La joven de Siberia".

1032
01:03:27,858 --> 01:03:29,358
¿Es ella de allí?

1033
01:03:29,567 --> 01:03:31,400
Mis padres vinieron de Varsovia.

1034
01:03:31,525 --> 01:03:33,400
pero tuvieron que salir de Polonia

1035
01:03:33,442 --> 01:03:37,650
en 1939 para Siberia.
Sí, nací allí.

1036
01:03:38,608 --> 01:03:41,650
Ella es quien inspiró esta novela.
- Sí.

1037
01:03:43,150 --> 01:03:44,192
Su partida

1038
01:03:44,442 --> 01:03:46,358
todas las palabras que no pudo decirle...

1039
01:03:47,317 --> 01:03:48,983
porque la amaba.

1040
01:03:49,608 --> 01:03:52,025
¿Me amaba? ¿Jean-Pierre?

1041
01:03:52,442 --> 01:03:53,650
Él la amaba.

1042
01:03:53,692 --> 01:03:57,108
El manuscrito acaba de ser encontrado.
y fue publicado con otro título:

1043
01:03:57,275 --> 01:03:59,317
"Las últimas horas de una historia de amor".

1044
01:03:59,567 --> 01:04:01,733
me gustaria leerlo

1045
01:04:01,858 --> 01:04:04,442
pero estoy perdiendo la vista

1046
01:04:04,567 --> 01:04:06,233
Puedo leertelo si quieres.

1047
01:04:06,358 --> 01:04:08,775
- ¿Lo harías por mí? - Cierto.

1048
01:04:09,983 --> 01:04:12,442
Así podrás decirnos si te reconoces.

1049
01:04:12,858 --> 01:04:14,775
El libro está dedicado a "M".

1050
01:04:14,942 --> 01:04:17,317
¿Tiene alguna idea de quién podría
ser, Ludmila?

1051
01:04:17,483 --> 01:04:19,483
Por supuesto, "M" como Milotchka,

1052
01:04:19,608 --> 01:04:21,358
El diminutivo de Ludmila.

1053
01:04:21,483 --> 01:04:22,692
Es eso.

1054
01:04:25,317 --> 01:04:26,983
<i>"Capítulo 1.</i>

1055
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
<i>"La vida no quiere escapar de mí</i>

1056
01:04:32,858 --> 01:04:35,942
<i>"prefiere quedarse en el mío
cuerpo y hacerme sufrir..."</i>

1057
01:04:36,567 --> 01:04:38,942
- ¿Estás convencido?
- Absolutamente no.

1058
01:04:39,150 --> 01:04:41,942
Oh, no viste el
su estado emocional?

1059
01:04:42,150 --> 01:04:44,775
Siguió diciendo: “Es absolutamente él.
Es él."

1060
01:04:45,025 --> 01:04:48,400
Al final estaba llorando.
- Mi madre tuvo la misma reacción.

1061
01:04:48,608 --> 01:04:51,400
Un libro hermoso, siempre creemos.
que fue escrito para nosotros.

1062
01:04:51,608 --> 01:04:53,733
Y además Ludmila no es realmente
Rusa, ella es polaca.

1063
01:04:53,983 --> 01:04:57,192
Nació en Omsk, en las fronteras de Siberia,
y luego...

1064
01:04:57,358 --> 01:04:59,525
Escucha, nada sugiere que
"Las últimas horas de una historia de amor"

1065
01:04:59,567 --> 01:05:01,567
y "La chica de Siberia"
son la misma novela.

1066
01:05:01,775 --> 01:05:03,233
No tienes pruebas y lo olvidas.

1067
01:05:03,440 --> 01:05:05,000
la máquina de escribir
entre las cosas de mi padre.

1068
01:05:05,025 --> 01:05:06,650
¿Quieres dejar de contradecirme?

1069
01:05:06,775 --> 01:05:09,025
No veo por qué debería
privarme de este placer.

1070
01:05:10,442 --> 01:05:13,442
¿Adónde vas?
- Voy para allá. ¡Y eso es todo!

1071
01:05:13,650 --> 01:05:14,650
Mi coche está aparcado allí.

1072
01:05:18,858 --> 01:05:19,775
Buenas noches.

1073
01:05:21,025 --> 01:05:22,733
- Gracias - Y no te preocupes.

1074
01:05:23,025 --> 01:05:25,692
- ¿Por qué?
- Esas teorías confusas, todo eso...

1075
01:05:25,942 --> 01:05:27,817
¿Por qué dices que están confundidos?

1076
01:05:28,067 --> 01:05:29,900
Sólo digo...
No ahora, no aquí.

1077
01:05:30,025 --> 01:05:31,275
Vamos, vamos.

1078
01:05:32,983 --> 01:05:34,150
Cuento contigo.

1079
01:05:35,442 --> 01:05:37,442
- Buenas noches. - Buenas noches.

1080
01:05:41,108 --> 01:05:42,275
Buenas noches, Josefina.

1081
01:05:42,525 --> 01:05:45,483
- Genial que hayas venido. ¿Cómo está yendo?
- Muy bien, gracias.

1082
01:05:46,025 --> 01:05:47,567
- Sr. Rouche. - Buenas noches.

1083
01:05:48,233 --> 01:05:50,067
Me sorprende que lo hayan invitado.

1084
01:05:50,442 --> 01:05:53,692
Sabes, ni siquiera habías nacido todavía cuando
Conocí a Inés de Crécy.

1085
01:05:54,983 --> 01:05:57,233
Es gracioso porque
él nunca me habla de ti.

1086
01:05:57,358 --> 01:06:00,608
Me preguntaba si no estabas ahí
Tú estás detrás de toda esta historia.

1087
01:06:00,858 --> 01:06:04,775
pero creo que es imposible que lo seas
hacerse pasar por una persona normal.

1088
01:06:05,025 --> 01:06:08,400
Oh, empieza de nuevo, no se lo des.
Ten cuidado porque es un poco obsesivo.

1089
01:06:08,525 --> 01:06:10,900
Tengo que presentarte a alguien.
Venga conmigo.

1090
01:06:10,942 --> 01:06:13,192
- Me encantaría. Por ahora
- Por ahora.

1091
01:06:13,442 --> 01:06:16,150
Él es un periodista de Le
Monde, quería entrevistarte.

1092
01:06:22,692 --> 01:06:26,025
- Jean-Michel.
- Inés, ¿cómo estás?

1093
01:06:26,150 --> 01:06:28,275
- ¿Estás aquí como amigo, dime?
- Cierto.

1094
01:06:28,400 --> 01:06:30,233
- ¿Quieres algo de beber?
- Con mucho gusto.

1095
01:06:30,525 --> 01:06:31,358
2 vasos

1096
01:06:32,400 --> 01:06:34,817
- ¿Entonces?
- ¿Has visto que tenemos imitadores?

1097
01:06:35,108 --> 01:06:38,192
Fueron a Albin
rescatar a un niño pobre

1098
01:06:38,358 --> 01:06:40,358
¡que había sido rechazado 32 veces!

1099
01:06:40,483 --> 01:06:44,150
Sólo para izar la bandera
rojo a "Una novela..." - Gracias -

1100
01:06:44,442 --> 01:06:46,775
"Una novela rechazada 32 veces."

1101
01:06:47,192 --> 01:06:50,942
No sé si es verdad,
pero a Jack Lang le gustaría fundar

1102
01:06:51,067 --> 01:06:53,358
el "Día de los autores inéditos".

1103
01:06:53,817 --> 01:06:56,733
Así, como escribe 1 de cada 3 franceses,

1104
01:06:57,210 --> 01:06:58,977
Habrá mucha gente en la calle.

1105
01:06:59,233 --> 01:07:02,108
Es la alegría pero también la
desgracia de mi trabajo.

1106
01:07:02,775 --> 01:07:05,775
Francia tiene más escritores que lectores.

1107
01:07:08,275 --> 01:07:11,900
Te dejo, pero hasta luego.
- Está bien. Más tarde.

1108
01:07:16,483 --> 01:07:18,650
Wendy, eres increíble.

1109
01:07:19,317 --> 01:07:20,775
- Gracias, Agnese.
- Buenas noches.

1110
01:07:21,025 --> 01:07:22,317
tuviste tiempo

1111
01:07:22,442 --> 01:07:23,692
mira mi manuscrito?

1112
01:07:24,483 --> 01:07:26,025
Buena suerte.

1113
01:08:08,525 --> 01:08:09,900
¿Qué es tan urgente?

1114
01:08:12,775 --> 01:08:14,400
Dime, Fred.

1115
01:08:18,525 --> 01:08:19,900
Escucha, no tengo tiempo.

1116
01:08:20,150 --> 01:08:21,150
¿Por qué me mentiste?

1117
01:08:21,358 --> 01:08:23,233
- ¿Qué? - le pregunté a Inés

1118
01:08:23,358 --> 01:08:25,442
¿Qué te pareció mi nueva novela?

1119
01:08:25,733 --> 01:08:27,567
te pedí que esperaras
¡Antes de hablar con ella sobre eso!

1120
01:08:27,692 --> 01:08:29,108
porque me dijiste
¿quién lo había leído?

1121
01:08:29,150 --> 01:08:31,442
¡Me oprimes!

1122
01:08:31,567 --> 01:08:33,025
Cumple tu promesa.

1123
01:08:33,525 --> 01:08:36,483
Hablaré de ello en el próximo comité.
de lectura. Ten paciencia

1124
01:08:37,317 --> 01:08:38,583
tengo que volver

1125
01:08:38,608 --> 01:08:39,483
porque me están esperando.

1126
01:08:42,775 --> 01:08:44,442
Hablemos de ello más tarde.

1127
01:09:07,483 --> 01:09:09,525
Gracias ¿Todos pueden oírme?

1128
01:09:10,233 --> 01:09:11,017
Excelente.

1129
01:09:11,983 --> 01:09:16,150
Gracias por venir así
muchos, esta noche celebramos

1130
01:09:16,233 --> 01:09:19,150
el maravilloso éxito
del libro de Henri Pick,

1131
01:09:19,358 --> 01:09:21,567
"Las últimas horas de una historia de amor".

1132
01:09:21,692 --> 01:09:22,608
A mi lado,

1133
01:09:22,733 --> 01:09:24,483
Dafne Despero,

1134
01:09:24,692 --> 01:09:26,275
joven editor,

1135
01:09:26,400 --> 01:09:28,650
ella es quien lo empezó

1136
01:09:28,775 --> 01:09:32,108
a este increíble descubrimiento.
Vamos, Dafne.

1137
01:09:37,233 --> 01:09:39,775
Lo siento, estoy un poco emocionado.
Eh...

1138
01:09:40,942 --> 01:09:42,817
Gracias Inés...

1139
01:09:43,817 --> 01:09:47,775
Y gracias a todos por estar aquí esta noche.
Gracias a todos vosotros también.

1140
01:09:47,942 --> 01:09:49,358
Ella es hermosa, ¿eh?

1141
01:09:49,650 --> 01:09:51,192
Buenas noches. ¿Cómo está yendo?

1142
01:09:52,108 --> 01:09:55,192
Es divertido en persona
parecía más pequeño.

1143
01:09:55,692 --> 01:09:57,525
Y esta noche parece más grande.

1144
01:09:57,775 --> 01:09:59,900
Tal vez sea una cuestión de
tacones, ¿no crees?

1145
01:10:00,025 --> 01:10:02,442
No. Es una cuestión de ambición.

1146
01:10:02,733 --> 01:10:05,275
... Henri, a quien me hubiera gustado conocer.

1147
01:10:05,608 --> 01:10:07,150
Pero creo que parte de esto es

1148
01:10:07,275 --> 01:10:10,567
con nosotros esta noche gracias a
Josefina, su hija.

1149
01:10:10,608 --> 01:10:12,608
Te deseo una buena noche.

1150
01:10:14,775 --> 01:10:16,233
Da miedo.

1151
01:10:16,650 --> 01:10:19,192
Aún no lo crees, ¿verdad?
Él es más fuerte que tú.

1152
01:10:19,400 --> 01:10:21,525
yo tampoco puedo
creerlo, a veces.

1153
01:10:21,650 --> 01:10:22,442
Y tienes razón, porque todo esto

1154
01:10:22,567 --> 01:10:25,150
es una gran mascarada.

1155
01:10:26,442 --> 01:10:28,817
Es obvio que Henri no lo hizo.
Elige escribir este libro.

1156
01:10:29,567 --> 01:10:32,192
- ¿Y quién sería entonces?
- Demasiado pronto para revelarlo.

1157
01:10:32,525 --> 01:10:34,150
Estamos en la séptima reimpresión.

1158
01:10:34,483 --> 01:10:36,942
Los derechos eran
vendido en casi 30 países

1159
01:10:37,067 --> 01:10:40,608
Nunca me dijiste qué
¿Pensaste en mi novela?

1160
01:10:43,525 --> 01:10:45,733
- "La ducha", ¿no?
- "La bañera".

1161
01:10:46,025 --> 01:10:48,317
Ah, sí, "La bañera".
La bañera...

1162
01:10:48,525 --> 01:10:51,025
Si, si... voy al baño

1163
01:10:51,150 --> 01:10:53,275
y hablaremos de ello más tarde.
- Voy contigo.

1164
01:10:59,525 --> 01:11:02,067
No quieres dejarme, ¿lo he entendido bien?

1165
01:11:02,483 --> 01:11:04,358
Tu opinión me importa mucho.

1166
01:11:05,442 --> 01:11:08,067
No puedes imaginar lo que
representar para un joven escritor.

1167
01:11:11,525 --> 01:11:13,275
- Tomas. - Estás loco.

1168
01:11:13,483 --> 01:11:16,775
- No he fumado desde la universidad.
- Te relajará.

1169
01:11:17,442 --> 01:11:18,942
- ¿Por qué crees que estoy tenso?
-No,

1170
01:11:19,442 --> 01:11:21,743
pero ya que me lo vas a decir
¿Qué opinas de mi libro?

1171
01:11:21,817 --> 01:11:24,067
te prefiero
está bien preparado.

1172
01:11:25,815 --> 01:11:27,647
¿Bien preparado? Eh...

1173
01:11:27,942 --> 01:11:32,942
Toma un tiempo entender
el aliento de un texto,

1174
01:11:33,150 --> 01:11:36,650
A menudo tenemos la impresión de que
el autor quiere hacerlo demasiado bien.

1175
01:11:36,858 --> 01:11:38,608
Como si cada frase...
- ¿De verdad no lo has leído?

1176
01:11:39,983 --> 01:11:42,067
No, no lo he leído.

1177
01:11:42,400 --> 01:11:45,233
Recibo cientos de primicias
novelas, ¿sabes?

1178
01:11:45,317 --> 01:11:47,025
No puedo leerlos todos.

1179
01:11:48,942 --> 01:11:52,358
Pero hicimos una tarjeta
de mérito, basado en mis recuerdos.

1180
01:11:54,317 --> 01:11:57,067
Quien sabe si algún día te llegará
¿quieres leerlo?

1181
01:11:57,650 --> 01:11:59,317
Sí, pero ¿dónde lo puse...?

1182
01:11:59,442 --> 01:12:01,650
Quizás en mi escritorio.

1183
01:12:03,108 --> 01:12:05,275
Quiero decir, mi viejo
escritorio en la casa de mi esposa.

1184
01:12:05,400 --> 01:12:07,817
Quiero decir, mi ex esposa.
Es complicado. Es complicado.

1185
01:12:08,067 --> 01:12:09,317
Me imagino.

1186
01:12:10,192 --> 01:12:11,608
Puedo enviártelo de nuevo.

1187
01:12:12,358 --> 01:12:13,692
¿Puedes pasarme el porro?

1188
01:12:18,025 --> 01:12:20,275
- ¿Estás escribiendo ahora? - Sí

1189
01:12:20,483 --> 01:12:23,567
acabo de terminar uno nuevo
libro, pero esta noche descubrí

1190
01:12:23,704 --> 01:12:26,605
que su publicación es
pospuesto para una fecha posterior.

1191
01:12:27,233 --> 01:12:29,067
Oh, eso no es una buena señal.

1192
01:12:30,233 --> 01:12:31,067
¿Y tú?

1193
01:12:32,317 --> 01:12:33,983
¿Alguna vez has pensado en escribir?

1194
01:12:34,233 --> 01:12:38,233
Quiero decir, aparte de los ensayos
sobre literatura, una ficción.

1195
01:12:38,442 --> 01:12:40,733
En mi juventud escribí ficción.

1196
01:12:40,983 --> 01:12:43,275
Pero no, no, se acabó.

1197
01:12:44,858 --> 01:12:48,067
¿Pero has leído mis ensayos?

1198
01:12:48,317 --> 01:12:51,983
Leí "Prolegómenos para uno
Metafísica de la narrativa".

1199
01:12:53,567 --> 01:12:55,608
Oh sí. ¿Y de qué estaba hablando?

1200
01:12:56,400 --> 01:13:00,775
Tuve que investigar un poco
Sólo para entender el título.

1201
01:13:05,067 --> 01:13:07,067
Vamos, volvamos.

1202
01:13:08,150 --> 01:13:09,733
Ahora invitaré a la hija,

1203
01:13:09,858 --> 01:13:13,025
Josephine Pick, para unirse a nosotros.
Vamos, Josefina.

1204
01:13:13,317 --> 01:13:15,275
josefina púa

1205
01:13:19,108 --> 01:13:20,442
Buenas noches.

1206
01:13:21,067 --> 01:13:23,400
Gracias, gracias por mi padre.

1207
01:13:23,942 --> 01:13:26,817
gracias por darme
la oportunidad de contarte sobre él.

1208
01:13:27,500 --> 01:13:29,450
Muchas veces trato de...

1209
01:13:29,525 --> 01:13:31,400
imagínalo escribiendo
esta novela.

1210
01:13:32,150 --> 01:13:33,358
Siempre salía temprano en la mañana.

1211
01:13:33,483 --> 01:13:35,108
mucho antes de que despertara.

1212
01:13:35,400 --> 01:13:36,692
Y hoy...

1213
01:13:36,817 --> 01:13:39,500
Entiendo por qué amaba a ese
Soledad en el restaurante.

1214
01:13:40,275 --> 01:13:42,733
Sin duda aprovechó
del silencio del amanecer.

1215
01:13:42,858 --> 01:13:45,150
Y ahí es donde lo consiguió
sus mejores ideas,

1216
01:13:45,233 --> 01:13:48,358
mientras trabajaba la masa
para la pizza

1217
01:13:48,608 --> 01:13:52,400
Y mientras la masa reposaba, escribía.

1218
01:13:52,525 --> 01:13:55,400
sus dedos enharinados
consultaron con cada frase

1219
01:13:55,525 --> 01:13:58,317
un tono nítido.
- Ahí abajo, ¿qué está pasando?

1220
01:13:58,442 --> 01:14:00,150
¿Tienes algo que decir?

1221
01:14:00,692 --> 01:14:04,400
Oh no, por favor continúa.
- Adelante.

1222
01:14:04,817 --> 01:14:05,775
Hay periodistas

1223
01:14:05,817 --> 01:14:08,775
una audiencia, es la oportunidad
ideal para revelar lo que sabe.

1224
01:14:09,067 --> 01:14:11,275
¿Ha terminado?
No, no tengo nada que decir. Adelante.

1225
01:14:11,525 --> 01:14:14,067
No, si tiene algo que decir,
Aprovecha, hay un micrófono.

1226
01:14:14,275 --> 01:14:15,150
Lo que el señor Rouche

1227
01:14:15,400 --> 01:14:16,650
Dudo en decir,

1228
01:14:16,858 --> 01:14:19,942
es quien él cree que es
toda una mascarada.

1229
01:14:20,150 --> 01:14:22,608
Y que Henri Pick es un impostor.

1230
01:14:25,733 --> 01:14:28,900
Pero claro, señor Rouche,
si es así:

1231
01:14:29,150 --> 01:14:31,692
¿Quién es el autor de "La última
horas de una historia de amor"?

1232
01:14:31,817 --> 01:14:34,608
no tengo absolutamente nada
que se declarará esta tarde.

1233
01:14:34,983 --> 01:14:37,150
¡Miserable, vete!
¡Eres parcial!

1234
01:14:37,450 --> 01:14:40,583
Entonces no hay declaraciones.
esta noche del Sr. Rouche

1235
01:14:40,650 --> 01:14:42,525
y todos estamos muy contentos por ello.

1236
01:14:43,067 --> 01:14:46,275
¡Josefina!
¡Josefina, espérame!

1237
01:14:46,525 --> 01:14:48,483
Esta tarde fue un homenaje a
mi padre y tu lo arruinaste

1238
01:14:48,650 --> 01:14:50,650
porque no puedes prescindir de él
para lucirse.

1239
01:14:50,842 --> 01:14:52,200
Josefina, te pido disculpas.

1240
01:14:52,275 --> 01:14:53,608
lo siento

1241
01:14:54,108 --> 01:14:56,317
Tal vez no fue mi padre
para escribir este libro,

1242
01:14:56,525 --> 01:14:59,692
pero no tienes pruebas. Detener
Habla de ello, ¡te estás poniendo ridículo!

1243
01:14:59,942 --> 01:15:03,400
¡Piensa en las consecuencias!
- Pero hablemos de realidades obvias.

1244
01:15:03,608 --> 01:15:06,108
Vives en un mundo de ilusiones.
- ¿Qué realidad?

1245
01:15:06,317 --> 01:15:09,942
Que mi padre murio sin reconocer
su esposa ni su hija.

1246
01:15:10,150 --> 01:15:11,942
Y que mi madre casi muere de pena.

1247
01:15:12,067 --> 01:15:15,108
Porque vivir con ilusiones ayuda
sólo para sobrevivir. ¿Lo ves?

1248
01:15:15,400 --> 01:15:18,525
tengo que llegar al fondo
a esta investigación.

1249
01:15:19,150 --> 01:15:20,900
Eres como mi Doctor Watson.

1250
01:15:21,108 --> 01:15:23,983
- ¿Por qué serías Sherlock Holmes?
- Porque esta es mi investigación.

1251
01:15:24,108 --> 01:15:26,483
Sí, pero Henri Pick era mi padre.
Buenas noches.

1252
01:15:34,733 --> 01:15:36,608
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo te acompañaré.

1253
01:15:36,817 --> 01:15:38,317
Me voy a casa. En Crozón.

1254
01:15:38,442 --> 01:15:40,108
Vale, eso es genial.

1255
01:15:40,400 --> 01:15:43,025
Después de toda la confusión de
esta noche es mejor

1256
01:15:43,150 --> 01:15:45,150
que dejo París más
lo más rápido posible.

1257
01:15:45,400 --> 01:15:47,358
Eras el imposible.

1258
01:15:52,692 --> 01:15:55,317
Estaba pensando en algo.
Magali Roze, la bibliotecaria,

1259
01:15:55,442 --> 01:15:57,150
Creo que sabe algo.
Por la fuerza.

1260
01:15:57,483 --> 01:15:59,400
- ¡Ah!
- Quizás tengas razón.

1261
01:15:59,525 --> 01:16:01,317
Tengo que saber la verdad.

1262
01:16:01,608 --> 01:16:03,483
Necesito saber quién era mi padre.

1263
01:16:05,567 --> 01:16:07,608
¿Eres tú el que huele a hierba?
¿Has fumado?

1264
01:16:07,733 --> 01:16:08,817
De nada.

1265
01:16:09,317 --> 01:16:11,775
Tienes los ojos rojos. seis
Recién hecho.

1266
01:16:11,942 --> 01:16:14,650
No he fumado desde la universidad.

1267
01:16:15,317 --> 01:16:17,650
Está bien. Cinturón.

1268
01:16:18,692 --> 01:16:20,317
El viaje será hermoso.

1269
01:16:20,567 --> 01:16:24,150
- ¿Cuántas horas se necesitan?
- Preferiría que no hablaras.

1270
01:16:25,608 --> 01:16:27,025
¿No quieres dormir un poco?

1271
01:16:28,733 --> 01:16:32,442
"La joven de
Siberia", ¿eso significa algo para ti?

1272
01:16:33,275 --> 01:16:35,608
Sabía que Jean-Pierre Gourvec
¿Había escrito una novela?

1273
01:16:36,400 --> 01:16:39,108
Sí, cuando él murió, yo estaba
yo para ordenar sus cosas

1274
01:16:39,233 --> 01:16:40,567
para dárselos a su prima.

1275
01:16:40,608 --> 01:16:43,692
Encontré el manuscrito en
cajón de su escritorio.

1276
01:16:44,192 --> 01:16:46,358
De todos modos...sólo el título...

1277
01:16:46,608 --> 01:16:48,775
Esto significa que no
¡Cambió el título!

1278
01:16:49,025 --> 01:16:50,192
Tu teoría no se sostiene.

1279
01:16:50,317 --> 01:16:53,317
Podría haber salvado uno
Copia con el título inicial.

1280
01:16:53,419 --> 01:16:54,900
Realmente tienes el espíritu
de contradicción.

1281
01:16:54,983 --> 01:16:56,650
¿Dónde está este manuscrito?

1282
01:16:58,733 --> 01:17:00,067
Lo quemé.

1283
01:17:01,317 --> 01:17:02,233
¿Qué hiciste?

1284
01:17:03,067 --> 01:17:04,567
¡Lo quemé!

1285
01:17:05,983 --> 01:17:08,150
No podía soportar lo que tenía.
Escribió un libro completo sobre ella.

1286
01:17:08,317 --> 01:17:09,567
¿Lo quemó?

1287
01:17:10,358 --> 01:17:11,567
Pero claro, claro,

1288
01:17:11,692 --> 01:17:14,108
Magali, ¡quema un libro!

1289
01:17:15,067 --> 01:17:16,150
ellos son los nazis

1290
01:17:16,223 --> 01:17:18,023
¡los que suelen quemar libros!

1291
01:17:18,608 --> 01:17:20,233
Estaba enamorado de él, ¿no?

1292
01:17:20,442 --> 01:17:21,983
¡Pues sí!

1293
01:17:22,942 --> 01:17:24,400
Cuéntanos, lo leíste

1294
01:17:24,525 --> 01:17:26,733
antes de quemarlo?
- No, no podría.

1295
01:17:27,775 --> 01:17:29,942
Pensé que me amaba,

1296
01:17:29,983 --> 01:17:31,483
Realmente lo pensé.

1297
01:17:32,233 --> 01:17:35,025
En cambio, él nunca la había olvidado.

1298
01:17:35,275 --> 01:17:37,275
ese otro...

1299
01:17:38,400 --> 01:17:39,525
la puta.

1300
01:17:39,692 --> 01:17:41,775
¿Lo escribió en su auto?

1301
01:17:42,067 --> 01:17:43,650
¿El sus Hermes 3000?

1302
01:17:43,775 --> 01:17:44,900
Sí, ciertamente.

1303
01:17:45,025 --> 01:17:46,400
¿Viste la "K"?

1304
01:17:47,800 --> 01:17:50,400
Mira, falta la base.

1305
01:17:50,442 --> 01:17:52,358
parte inferior de la diagonal.

1306
01:17:54,150 --> 01:17:54,983
Sí. ¿Y luego?

1307
01:17:55,233 --> 01:17:58,608
Tengo que ir a la casa de tu madre para
ver el manuscrito original.

1308
01:17:59,317 --> 01:18:02,233
No te hagas ilusiones.
Él nunca te abrirá la puerta.

1309
01:18:04,983 --> 01:18:06,358
No pongas esa cara.

1310
01:18:10,150 --> 01:18:12,067
- ¿En ese tiempo? - Esperar.

1311
01:18:12,525 --> 01:18:14,900
Mira, está sincronizado.
como un reloj suizo.

1312
01:18:16,733 --> 01:18:19,900
Tres, dos, uno...

1313
01:18:21,817 --> 01:18:23,525
Ah, si

1314
01:18:27,192 --> 01:18:29,067
Oh sí, está un poco obsesionada.

1315
01:18:32,025 --> 01:18:34,442
- ¿Vamos? - Sí, vamos.

1316
01:18:35,945 --> 01:18:37,100
Definitivamente...

1317
01:18:37,275 --> 01:18:39,442
este es el altar
de Zeus en Pérgamo!

1318
01:18:39,817 --> 01:18:41,525
Puede que te haya autorizado
ser un idiota?

1319
01:18:41,650 --> 01:18:43,192
Creo que no.

1320
01:18:44,317 --> 01:18:47,442
Mira, la "K" tiene el mismo defecto.

1321
01:18:47,983 --> 01:18:49,275
Aquí está, la prueba.

1322
01:18:49,483 --> 01:18:53,442
Este manuscrito ha sido escrito
en la máquina de escribir Gourvec.

1323
01:18:53,650 --> 01:18:55,358
Y no en la casa de tu padre.

1324
01:18:58,525 --> 01:18:59,233
¡Échale un vistazo!

1325
01:18:59,358 --> 01:19:00,692
Sí, eso es lo que estoy haciendo.

1326
01:19:04,608 --> 01:19:06,775
¡Bravo! ¡Qué intuición!

1327
01:19:07,442 --> 01:19:08,442
¡Ay carajo!

1328
01:19:09,358 --> 01:19:10,817
Este es exactamente el auto.

1329
01:19:11,567 --> 01:19:12,775
No comprendo.

1330
01:19:13,067 --> 01:19:15,317
Quizás lo escribieron en 2,
¿Como Lagarde y Michard?

1331
01:19:16,090 --> 01:19:17,984
Lo siento

1332
01:19:19,567 --> 01:19:21,817
La copia proviene de la biblioteca.

1333
01:19:21,983 --> 01:19:24,025
Fue Gourvec quien se lo dio a tu padre.

1334
01:19:24,150 --> 01:19:25,900
además del coche obviamente,

1335
01:19:26,025 --> 01:19:29,442
hacer creer a todos que Henri
Pick fue el autor de este libro.

1336
01:19:30,192 --> 01:19:31,025
Hay algo extraño.

1337
01:19:31,108 --> 01:19:32,192
- ¿Qué? - La tinta.

1338
01:19:32,317 --> 01:19:33,317
Debería estar seco, ¿no?

1339
01:19:34,067 --> 01:19:35,608
El auto estaba en
sótano durante años.

1340
01:19:35,692 --> 01:19:36,817
¿Así que lo que?

1341
01:19:36,900 --> 01:19:38,900
Significa que alguien
cambió la cinta.

1342
01:19:39,442 --> 01:19:42,025
¿Quién lo hizo?
No está claro.

1343
01:19:42,275 --> 01:19:44,733
De todos modos, no fue Gourvec,
Murió hace más de 10 años.

1344
01:19:44,858 --> 01:19:48,025
Entonces tu hipótesis falla.
- No es mi hipótesis la que se desmorona.

1345
01:19:48,317 --> 01:19:50,983
Me desplomé.
Estoy al límite de mis fuerzas.

1346
01:19:51,650 --> 01:19:54,025
estoy en la oscuridad,
en completa oscuridad.

1347
01:19:54,525 --> 01:19:56,025
El primo de Gourvec...

1348
01:19:56,483 --> 01:19:57,983
Quizás puedas darnos algunas pistas.

1349
01:19:58,233 --> 01:19:59,983
Señor Gourvec, ¡es hora del baño!

1350
01:20:00,233 --> 01:20:02,692
- ¿Qué? - Su Hermes 3000,

1351
01:20:02,817 --> 01:20:04,692
Su máquina de escribir.

1352
01:20:04,817 --> 01:20:06,400
Ah, sí, sí.

1353
01:20:06,858 --> 01:20:10,108
A Jean-Pierre le agradaba mucho.

1354
01:20:10,317 --> 01:20:11,817
Lo vendí.

1355
01:20:12,233 --> 01:20:15,733
vendí todo
cuando tomé su casa.

1356
01:20:15,858 --> 01:20:18,983
Había muchas cosas de
que no necesitaba.

1357
01:20:19,108 --> 01:20:22,025
¿Recuerdas a quién se lo vendiste?

1358
01:20:22,150 --> 01:20:24,067
¡Cielo! Espera...

1359
01:20:26,692 --> 01:20:30,150
Era un chico de por aquí, pero ¿quién?

1360
01:20:32,733 --> 01:20:35,067
Tómate tu tiempo,
es muy importante.

1361
01:20:37,567 --> 01:20:39,275
¿Cómo era este chico?

1362
01:20:39,400 --> 01:20:42,233
¿Era más bien pequeño o alto?
¿Tenía bigote?

1363
01:20:43,233 --> 01:20:45,942
Era normal. Un hombre de familia.

1364
01:20:45,983 --> 01:20:48,692
- ¿Estaba con sus hijos?
- No, ¿por qué?

1365
01:20:49,067 --> 01:20:51,525
Él solo dijo que era
un hombre de familia.

1366
01:20:51,775 --> 01:20:52,608
¿Oh sí?

1367
01:20:53,733 --> 01:20:55,317
¿Por qué dije eso?

1368
01:20:56,775 --> 01:20:59,400
- No lo sé. - Ah...

1369
01:21:00,025 --> 01:21:01,358
Sí, sí, ahora lo recuerdo.

1370
01:21:02,275 --> 01:21:04,358
Tuvo que dárselo a su hija.

1371
01:21:04,567 --> 01:21:06,442
Para su cumpleaños, creo.

1372
01:21:07,733 --> 01:21:08,983
¿Oh sí?

1373
01:21:09,317 --> 01:21:12,192
nunca tuve un auto
escribir para mi cumpleaños.

1374
01:21:12,817 --> 01:21:15,150
dijo que era alguien
de estas partes.

1375
01:21:15,358 --> 01:21:16,650
¿Por qué dijo eso?

1376
01:21:16,942 --> 01:21:18,525
Porque iba en bicicleta.

1377
01:21:18,733 --> 01:21:21,942
Y luego me ofrecí
acompañarlo en el auto.

1378
01:21:22,358 --> 01:21:25,275
Si lo acompañó en
coche, sabe dónde vive.

1379
01:21:25,525 --> 01:21:26,483
Oh sí.

1380
01:21:26,608 --> 01:21:28,442
¿Y por qué no lo dijo?

1381
01:21:28,567 --> 01:21:31,192
Ella me preguntó quién era.
¡No donde vivía!

1382
01:21:31,233 --> 01:21:33,317
- Bueno, ¿dónde vives?
- Vive en el...

1383
01:21:33,442 --> 01:21:35,358
última casa en la cima...

1384
01:21:35,775 --> 01:21:36,692
- ¿Dónde? - ¿Dónde?

1385
01:21:41,567 --> 01:21:43,942
- ¿Enfermero? - Hay un problema.

1386
01:21:45,192 --> 01:21:46,358
Esperar.

1387
01:21:49,317 --> 01:21:50,108
Hecho.  Por favor.

1388
01:21:51,608 --> 01:21:52,442
la ultima casa

1389
01:21:52,567 --> 01:21:53,608
encima de...

1390
01:21:54,692 --> 01:21:55,983
Esto no funciona.

1391
01:21:56,108 --> 01:21:58,317
Tal vez si intentamos leer
los labios, porque...

1392
01:21:58,442 --> 01:21:59,358
Los labios, claro.

1393
01:22:01,733 --> 01:22:03,040
- ¡Pluma Hir! - ¡Pluma Hir!

1394
01:22:03,068 --> 01:22:04,359
Es el jefe Pen-Hir.

1395
01:22:10,233 --> 01:22:11,483
Es Gerard Despero, el librero.

1396
01:22:11,608 --> 01:22:13,442
- ¿El padre de Dafne? - Sí

1397
01:22:20,025 --> 01:22:21,233
Buenos días.

1398
01:22:23,108 --> 01:22:25,442
Sr. Despero, usted delató

1399
01:22:25,567 --> 01:22:27,442
una máquina de escribir propia
hija para su cumpleaños?

1400
01:22:28,067 --> 01:22:29,983
Sí. ¿Así que lo que?

1401
01:22:32,192 --> 01:22:33,983
Entonces el círculo se está cerrando.

1402
01:22:34,233 --> 01:22:36,150
¿Quieres dejar de molestar a mi hija?

1403
01:22:36,358 --> 01:22:37,567
¿Qué quiere?

1404
01:22:37,608 --> 01:22:39,150
¿Que pierda su trabajo?
¡Déjala en paz!

1405
01:22:39,233 --> 01:22:42,733
¿No quieres amenazarnos con la azada?

1406
01:22:43,192 --> 01:22:45,067
- No, es una azada. - ¿Oh sí?

1407
01:22:45,275 --> 01:22:47,608
Si, tiene 2 dientes detrás de la hoja,
es una azada.

1408
01:22:48,525 --> 01:22:49,442
Está bien.

1409
01:22:50,192 --> 01:22:53,067
Ya me dijo lo que quería saber.

1410
01:22:57,150 --> 01:23:00,400
Daphne Despero, es increíble.

1411
01:23:00,608 --> 01:23:03,108
Dafne Despero...

1412
01:23:03,317 --> 01:23:05,192
¿Crees que ella fue la indicada para
escribir el libro?

1413
01:23:05,317 --> 01:23:07,108
No lo sé. no lo sé

1414
01:23:07,233 --> 01:23:09,983
A veces la solución es así.
Obviamente no lo vemos.

1415
01:23:10,525 --> 01:23:13,650
Como en "La carta robada" de Edgar.
Alan Poe. Estaba justo ante mis ojos.

1416
01:23:13,942 --> 01:23:16,025
Exactamente.
tengo que volver a paris

1417
01:23:16,275 --> 01:23:18,090
y habla con Daphne Despero.

1418
01:23:18,183 --> 01:23:20,150
Sin mí, Jean-Michel.

1419
01:23:20,317 --> 01:23:21,983
Se acabaron las vacaciones
Melville regresa

1420
01:23:22,233 --> 01:23:23,650
esta noche.

1421
01:23:23,942 --> 01:23:25,650
¿No crees que es mejor?
parar aquí?

1422
01:23:25,692 --> 01:23:27,525
No cuando estoy tan cerca del
Por último, Josefina.

1423
01:23:27,567 --> 01:23:30,317
Acabas de llegar y ya te vas.

1424
01:23:30,442 --> 01:23:32,150
¿No quieres dejar de correr por un tiempo?

1425
01:23:32,442 --> 01:23:35,275
Coge un libro y túmbate al sol.

1426
01:23:35,483 --> 01:23:38,233
Es como pensé, estás loco por mí.

1427
01:23:38,483 --> 01:23:40,525
No quieres que me vaya, pero sí, sí...

1428
01:23:41,442 --> 01:23:44,483
Pensé que estabas listo para
afrontar la verdad.

1429
01:23:44,733 --> 01:23:47,525
Sí, ciertamente. Pero mi madre...

1430
01:23:47,733 --> 01:23:48,525
es singular

1431
01:23:48,775 --> 01:23:49,775
esta obsesión por ser...

1432
01:23:50,025 --> 01:23:52,442
No, no, por favor.
No empecemos de nuevo con mi madre.

1433
01:23:52,650 --> 01:23:54,358
- Finalmente tienes...
- No me gusta cómo hablas de mi madre.

1434
01:23:54,608 --> 01:23:57,150
- Tienes esta gran cosa...
- No, no quiero.

1435
01:23:57,400 --> 01:23:59,025
- Sólo quería... - No quiero.

1436
01:23:59,233 --> 01:24:00,025
Está bien, está bien.

1437
01:24:00,275 --> 01:24:01,233
gran neurosis.

1438
01:24:01,358 --> 01:24:03,025
- Jean-Michel... - Sí, está bien.

1439
01:24:03,317 --> 01:24:04,317
Entonces, ¿qué hacemos?

1440
01:24:04,525 --> 01:24:06,150
- ¿Prometes mantenerme informado?
- Sí

1441
01:24:06,233 --> 01:24:07,567
- Tan pronto como encuentres algo. - Sí.

1442
01:24:08,567 --> 01:24:11,650
- Te dejaré en la estación.
- No me gusta el TGV.

1443
01:24:11,942 --> 01:24:13,233
la estacion de autobuses

1444
01:24:14,567 --> 01:24:16,650
No eres precisamente fácil de llevar.

1445
01:24:50,650 --> 01:24:52,275
Buen día.

1446
01:24:52,983 --> 01:24:54,900
- Buen día. - Ya vuelvo.

1447
01:24:57,733 --> 01:24:58,692
¿Cómo está yendo?

1448
01:24:59,525 --> 01:25:00,817
¿Qué estás haciendo aquí?

1449
01:25:00,983 --> 01:25:03,358
Tu padre te dio un regalo
una máquina de escribir

1450
01:25:03,483 --> 01:25:07,150
Hermes 3000, que está ahí
Igual que el de Henri Pick.

1451
01:25:08,858 --> 01:25:09,942
Venga conmigo.

1452
01:25:12,025 --> 01:25:12,942
¿Y luego?

1453
01:25:13,640 --> 01:25:15,767
Hay muchos así, ¿sabes?

1454
01:25:16,025 --> 01:25:19,983
Sí, pero estaba bien.
ese Hermes 3000

1455
01:25:20,192 --> 01:25:23,483
que el manuscrito fue escrito.
Tengo pruebas de ello.

1456
01:25:24,275 --> 01:25:25,942
Mi padre lo compró de segunda mano.
mano en un mercadillo.

1457
01:25:26,067 --> 01:25:28,567
Cualquiera podría haber
Úselo antes de que lo tuviera.

1458
01:25:28,858 --> 01:25:30,692
Sí, claro, pero ¿cómo se explica?

1459
01:25:30,817 --> 01:25:33,025
que se encontró claramente visible

1460
01:25:33,067 --> 01:25:35,067
¿En el sótano del señor y la señora Pick?

1461
01:25:35,483 --> 01:25:38,983
Mira, realmente tengo mucho trabajo,
Me están esperando, así que por favor...

1462
01:25:39,192 --> 01:25:42,108
No podrá escapar para siempre,
Señorita Daphne Despero.

1463
01:25:42,233 --> 01:25:43,942
No estoy huyendo, todavía estoy
trabajando, eso es todo.

1464
01:25:44,233 --> 01:25:46,567
Está bien. Voy a ver a Agnès de Crécy.

1465
01:25:46,692 --> 01:25:48,400
Definitivamente estará interesada.
- Está bien

1466
01:25:54,150 --> 01:25:57,150
Cuando supe que Henri Pick no tenía
verdaderamente el perfil de un escritor,

1467
01:25:57,275 --> 01:25:58,983
Tenía miedo de que nadie
él me habría creído,

1468
01:25:59,733 --> 01:26:02,300
así que pensé en forzarlo
las probabilidades de mi lado.

1469
01:26:02,350 --> 01:26:04,567
Luego ella bajó al
El sótano de Madeleine Pick

1470
01:26:04,775 --> 01:26:06,150
dejó su viejo
máquina de escribir

1471
01:26:06,317 --> 01:26:08,150
y una copia de Eugene Oneguin.

1472
01:26:08,442 --> 01:26:09,275
Así es.

1473
01:26:10,150 --> 01:26:13,650
Pero te aseguro que encontré el manuscrito.
en la biblioteca de libros rechazados.

1474
01:26:13,942 --> 01:26:15,483
Podrías haberlo puesto ahí.

1475
01:26:15,692 --> 01:26:18,317
Ve y echa un vistazo, pregunta.
al bibliotecario, no lo sé.

1476
01:26:18,358 --> 01:26:20,150
Me sorprende que no lo hagan
todavía lo hizo.

1477
01:26:21,108 --> 01:26:23,108
Y ni siquiera tenía una bolsa.

1478
01:26:23,233 --> 01:26:25,650
¿Dónde escondía el manuscrito?
¿En ropa interior?

1479
01:26:26,192 --> 01:26:28,192
Tengo que volver. Tengo mucho trabajo.

1480
01:26:28,233 --> 01:26:30,150
Henri Pick trajo su
secreto en la tumba.

1481
01:26:30,317 --> 01:26:31,525
Ocupémonos de ello.

1482
01:26:43,483 --> 01:26:46,525
- Aquí está su Papá Doble, Sr. Rouche.
- Gracias, Julián.

1483
01:26:50,692 --> 01:26:53,025
¿Todo bien? Parece distraído.

1484
01:26:53,442 --> 01:26:54,983
Me siento perdido.

1485
01:26:55,858 --> 01:26:58,608
tengo la impresion de estar
De vuelta al punto de partida.

1486
01:27:01,733 --> 01:27:04,067
Bien hecho, Henri Pick.

1487
01:27:04,567 --> 01:27:05,775
Me rindo.

1488
01:27:36,400 --> 01:27:37,500
EL BAÑO

1489
01:27:37,550 --> 01:27:39,840
<i>Si un día sientes curiosidad
 para leerlo... Saludos, Frédéric Kaska</i>

1490
01:28:01,817 --> 01:28:03,900
¡Qué bastardo!

1491
01:28:07,067 --> 01:28:09,150
¡Esto no puede ser verdad!

1492
01:28:16,817 --> 01:28:18,108
Buen día.

1493
01:28:18,317 --> 01:28:20,483
Sentarse. Muy amable de tu parte por venir.

1494
01:28:20,733 --> 01:28:22,608
Gracias por finalmente leerlo.

1495
01:28:23,650 --> 01:28:24,650
¿Te gustó?

1496
01:28:26,108 --> 01:28:27,983
Ah, sí, sí.

1497
01:28:28,317 --> 01:28:30,275
Por ser la primera novela,
es muy bueno.

1498
01:28:30,483 --> 01:28:33,067
Pero tu segundo
La novela es aún mejor.

1499
01:28:34,817 --> 01:28:36,192
Has mejorado con

1500
01:28:36,193 --> 01:28:38,039
"Las últimas horas de una historia de amor".

1501
01:28:38,317 --> 01:28:40,483
Has refinado tu estilo.

1502
01:28:41,108 --> 01:28:43,025
Ya sabes, tu personalidad.

1503
01:28:43,442 --> 01:28:45,192
Pero también es revelador.

1504
01:28:45,775 --> 01:28:47,900
Resume tus obsesiones, tus temas,

1505
01:28:48,000 --> 01:28:51,250
subjetividad, comparación

1506
01:28:51,380 --> 01:28:54,108
entre la realidad y la ficción...

1507
01:28:54,233 --> 01:28:57,150
tu insistencia en usarlo
de estilo libre indirecto,

1508
01:28:57,317 --> 01:29:00,725
tus figuras retóricas...Eso
Lo que no entiendo es ¿por qué Henri Pick?

1509
01:29:01,733 --> 01:29:04,275
¿Por qué la biblioteca?
de libros rechazados?

1510
01:29:06,108 --> 01:29:08,108
¿Por qué todo este engaño?

1511
01:29:08,858 --> 01:29:10,150
¿Por qué?

1512
01:29:11,067 --> 01:29:12,233
Por diversión...

1513
01:29:13,442 --> 01:29:14,608
por casualidad...

1514
01:29:15,817 --> 01:29:17,358
Por amor, creo.

1515
01:29:18,317 --> 01:29:19,150
fracaso

1516
01:29:19,233 --> 01:29:20,942
de mi primer libro yo
había destruido.

1517
01:29:21,150 --> 01:29:22,900
Estaba seguro de que Dafne
el me hubiera dejado

1518
01:29:23,025 --> 01:29:25,358
porque yo no era más que un
perdedor ante sus ojos.

1519
01:29:25,650 --> 01:29:28,067
Entonces me imaginé la historia
de nuestra ruptura.

1520
01:29:28,275 --> 01:29:30,358
Para ahuyentar mi miedo a perderla.

1521
01:29:30,567 --> 01:29:31,442
Hasta esta tarde.

1522
01:29:31,650 --> 01:29:33,108
Y como el poeta Pushkin,

1523
01:29:33,233 --> 01:29:35,733
Finalmente predije en mi
novela lo que me hubiera pasado.

1524
01:29:36,067 --> 01:29:37,608
Perdí a Dafne.

1525
01:29:38,192 --> 01:29:39,900
Debe ser mi sangre rusa.

1526
01:29:40,025 --> 01:29:42,275
La fatalidad corre por mis venas.

1527
01:29:43,525 --> 01:29:45,525
El año pasado pasamos
unos días en Crozon.

1528
01:29:45,733 --> 01:29:49,775
Tomé mi texto para releerlo.
y hacer algunas correcciones.

1529
01:29:50,067 --> 01:29:52,233
Y cuando su padre nos tiene
habló de esta biblioteca,

1530
01:29:52,442 --> 01:29:54,780
pensé que era una oportunidad
Único para recuperar a Daphne.

1531
01:29:54,834 --> 01:29:56,150
La biblioteca de los libros rechazados.

1532
01:29:56,275 --> 01:29:58,650
- ¿Y esa biblioteca todavía existe?
- Creo que sí.

1533
01:29:58,692 --> 01:30:00,942
¿Salimos a caminar mañana?
Me gustaría verla.

1534
01:30:01,150 --> 01:30:02,067
Remedio sándwich.

1535
01:30:02,192 --> 01:30:04,108
yo habia pensado en el mio
lentamente toda la noche.

1536
01:30:04,275 --> 01:30:06,900
Como un gángster que
Prepara un gran golpe.

1537
01:30:07,317 --> 01:30:09,775
Lo único que no tenía
Lo planeado era mi seudónimo.

1538
01:30:11,067 --> 01:30:13,400
¿Y por qué usaste
¿El nombre de un fantasma?

1539
01:30:13,525 --> 01:30:16,567
Daphne disfrutó diciendo que el
Me gustaban los autores con K: Kafka,

1540
01:30:16,608 --> 01:30:19,400
Kleist, Kundera... ¡Koska!

1541
01:30:19,608 --> 01:30:22,200
Con K encontré a Henri Pick.

1542
01:30:24,567 --> 01:30:27,192
Y el rojo tuvo que
llamar su atención.

1543
01:30:36,317 --> 01:30:39,067
Fue suficiente para posicionar el manuscrito
muy estratégicamente

1544
01:30:39,108 --> 01:30:40,775
justo al nivel de los ojos.

1545
01:30:41,233 --> 01:30:44,233
Y con un poco de suerte, tal vez...

1546
01:30:49,358 --> 01:30:52,983
Confieso que disfruté leyendo
mi libro delante de Daphne.

1547
01:30:53,192 --> 01:30:55,608
- ¿En ese tiempo?
- Me dan ganas de suicidarme.

1548
01:30:57,192 --> 01:30:59,108
¿Qué opinas?

1549
01:30:59,150 --> 01:31:01,245
¡Es intenso! ¡Es fascinante!

1550
01:31:01,255 --> 01:31:02,840
es exactamente para
este tipo de descubrimiento

1551
01:31:02,850 --> 01:31:05,108
que hago este trabajo.
Este es el libro que soñé

1552
01:31:05,150 --> 01:31:06,775
publicar, Fred, y yo lo haremos.

1553
01:31:08,108 --> 01:31:11,817
- ¿Qué sucede contigo?
- Me pasa que Pick soy yo.

1554
01:31:12,733 --> 01:31:14,483
¿Por qué lo hiciste?

1555
01:31:16,150 --> 01:31:17,400
Porque había perdido la fe.

1556
01:31:17,650 --> 01:31:19,192
En mí, en ella.

1557
01:31:19,733 --> 01:31:22,692
queria saber si estaba convencida
que realmente tenia talento

1558
01:31:22,817 --> 01:31:25,067
o si me publico
porque estaba enamorada.

1559
01:31:26,358 --> 01:31:27,775
En realidad, me engañaste.

1560
01:31:27,942 --> 01:31:30,108
No estás enojado, ¿verdad?

1561
01:31:31,442 --> 01:31:33,900
No, porque tuviste una idea fabulosa.

1562
01:31:34,150 --> 01:31:36,150
- ¿Cómo sería? - Piensa.

1563
01:31:36,858 --> 01:31:39,775
Una obra maestra olvidada en el
Biblioteca de libros rechazados.

1564
01:31:39,942 --> 01:31:42,108
¡Vale la pena contarlo!
- ¿Una obra maestra, sinceramente?

1565
01:31:42,733 --> 01:31:44,108
Tiene que salir como está.

1566
01:31:45,150 --> 01:31:46,192
¿Qué te gustaría decir?

1567
01:31:46,317 --> 01:31:48,192
Lo publicaremos con
el nombre de Henri Pick.

1568
01:31:49,483 --> 01:31:52,275
Si mi novela es buena no la quiero.
ocultar que soy el autor.

1569
01:31:52,400 --> 01:31:54,025
¡Eso sería completamente estúpido!
- Escuchar,

1570
01:31:54,317 --> 01:31:56,525
Fred, tu libro es fantástico.

1571
01:31:56,650 --> 01:31:59,275
pero la idea del marketing
lo que hay detrás lo es aún más.

1572
01:31:59,608 --> 01:32:02,733
Y lo sabes tan bien como yo, que hoy en día
es muy difícil hacerse notar.

1573
01:32:02,805 --> 01:32:04,817
Y tras el fracaso de "La
bañera", será aún peor.

1574
01:32:05,108 --> 01:32:07,900
- ¡Todo fue una broma, Daphne!
- Quizás, lo sé,

1575
01:32:08,192 --> 01:32:10,983
pero la emoción que sentí
cuando descubrí este tesoro,

1576
01:32:11,108 --> 01:32:14,525
fue fantástico. esto es todo
que tenemos que darle al pueblo!

1577
01:32:14,658 --> 01:32:16,817
- No, no lo necesitamos.
- Escucha:

1578
01:32:16,983 --> 01:32:19,692
Lo publicaré, funcionará.
Estoy seguro de que.

1579
01:32:19,817 --> 01:32:22,483
Y tú, escribirás la novela de la novela.

1580
01:32:22,525 --> 01:32:24,442
Explicarás la verdadera génesis de la historia.

1581
01:32:24,567 --> 01:32:27,650
"La Revelación", basada en el libro de Pick,
se publicará como una nueva novela

1582
01:32:27,692 --> 01:32:29,150
¡Y por tanto un nuevo éxito!

1583
01:32:29,358 --> 01:32:31,358
Realmente no creo en tu plan.
Francamente.

1584
01:32:31,567 --> 01:32:33,692
- ¡Sí!
- Te lo aseguro...

1585
01:32:33,942 --> 01:32:35,150
Hagámoslo normalmente.

1586
01:32:35,317 --> 01:32:37,692
Con el único fin de
¿Retirarlo de la circulación?

1587
01:32:38,275 --> 01:32:41,192
Te lo prometo, confía en mí.

1588
01:32:48,775 --> 01:32:50,525
la maquina de escribir
fue idea suya.

1589
01:32:50,733 --> 01:32:54,275
Estuvo escribiendo la letra toda la noche.

1590
01:32:55,275 --> 01:32:56,650
Lo que a Daphne le pareció brillante,

1591
01:32:56,775 --> 01:32:58,608
es que Henri Pick era
un simple pizzero.

1592
01:32:58,942 --> 01:33:01,567
¿Cómo se llama la esposa de Pick?

1593
01:33:02,692 --> 01:33:03,650
Ah, sí, Madeleine.

1594
01:33:03,775 --> 01:33:05,500
Todos podrían identificarse con él,

1595
01:33:05,641 --> 01:33:08,101
no habria habido ningun problema
del elitismo intelectual.

1596
01:33:08,400 --> 01:33:10,358
Pero ¿por qué Pick fue
creíble como autor,

1597
01:33:10,567 --> 01:33:12,525
se necesitaba algún elemento adicional.

1598
01:33:12,942 --> 01:33:13,733
¿"El acuario"?

1599
01:33:13,775 --> 01:33:15,150
No, "La bañera",

1600
01:33:15,358 --> 01:33:17,650
Por Frédéric Koska.
- Nunca he oído hablar de eso.

1601
01:33:17,858 --> 01:33:21,150
Con "K". Sin embargo,
fue un éxito crítico.

1602
01:33:22,942 --> 01:33:25,567
Kos... no, no lo hay.

1603
01:33:25,775 --> 01:33:28,317
Debería pedirlo.

1604
01:33:33,275 --> 01:33:35,942
El libro fue un éxito.
Dafne tenía razón.

1605
01:33:36,067 --> 01:33:37,692
Superó todas nuestras expectativas.

1606
01:33:39,317 --> 01:33:41,400
Simplemente hice lo que me dijo.

1607
01:33:41,442 --> 01:33:43,400
Escribí la novela de la novela.

1608
01:33:44,324 --> 01:33:46,100
LA REVELACIÓN

1609
01:33:46,317 --> 01:33:47,317
¿Es tan urgente?

1610
01:33:47,442 --> 01:33:50,233
Posteriormente, los acontecimientos han
tomó el control.

1611
01:33:50,525 --> 01:33:51,692
- ¿Por qué me mentiste?
- ¿Qué?

1612
01:33:51,942 --> 01:33:52,983
Pronto nos harán pedazos.

1613
01:33:53,192 --> 01:33:55,650
Nunca quisiste
para revelar que yo era el autor.

1614
01:33:55,942 --> 01:33:58,317
Es demasiado tarde
si revelamos la verdad ahora,

1615
01:33:58,525 --> 01:34:00,067
nos verán como
Grandes manipuladores.

1616
01:34:00,525 --> 01:34:02,067
Fue idea tuya, ¿sabes?

1617
01:34:02,192 --> 01:34:04,150
Acepté todo y te tengo a ti.
Seguido con los ojos cerrados.

1618
01:34:04,233 --> 01:34:05,567
Tú eras el manipulador.

1619
01:34:05,775 --> 01:34:08,108
tu lo empezaste
este pequeño juego!

1620
01:34:08,317 --> 01:34:09,567
Me engañaste,
No lo olvides Fred.

1621
01:34:09,817 --> 01:34:12,400
¿Crees que me quedaré sentado y no diré nada?

1622
01:34:12,650 --> 01:34:15,108
con lo que me conformo
¿Ser un novelista fracasado?

1623
01:34:15,442 --> 01:34:16,900
¡Te lo contaré todo!

1624
01:34:17,442 --> 01:34:19,608
Puedes escribir más libros.

1625
01:34:21,317 --> 01:34:23,025
¡Pero si lo haces, estoy arruinado!

1626
01:34:23,233 --> 01:34:26,150
no soy nada,
Mi vida habría terminado, Fred.

1627
01:34:33,233 --> 01:34:34,608
Vamos.

1628
01:34:51,233 --> 01:34:52,233
Y eso es todo.

1629
01:34:53,108 --> 01:34:54,942
Ahora lo sabe todo...

1630
01:34:55,942 --> 01:34:57,108
del misterio de Henri Pick.

1631
01:35:05,108 --> 01:35:07,275
¿Qué has decidido para el futuro?

1632
01:35:11,983 --> 01:35:13,150
no lo sé

1633
01:35:14,983 --> 01:35:17,150
Dependerá de la suerte, supongo...

1634
01:35:18,358 --> 01:35:19,608
¿Y ella?

1635
01:35:25,317 --> 01:35:27,900
Hasta que nos volvamos a encontrar.  Que tengas un buen fin de semana

1636
01:35:28,108 --> 01:35:29,733
Te recomiendo, ¿eh?

1637
01:35:29,858 --> 01:35:31,650
Vamos, que tengas un buen fin de semana.

1638
01:35:32,317 --> 01:35:33,650
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1639
01:35:51,692 --> 01:35:53,650
- Ah, buenos días. - Buen día.

1640
01:35:53,858 --> 01:35:55,150
¿Cómo está yendo?

1641
01:35:56,150 --> 01:35:57,442
¿Está bien leer allí?

1642
01:35:57,650 --> 01:35:59,358
Me siento como Chateaubriand.

1643
01:36:00,150 --> 01:36:03,150
Es Bretaña.
El poder de los elementos.

1644
01:36:04,692 --> 01:36:05,775
¿Qué estás leyendo?

1645
01:36:06,025 --> 01:36:09,108
Una primera novela,
bastante extraordinario.

1646
01:36:09,483 --> 01:36:11,108
Sí, he oído hablar de ello.

1647
01:36:11,567 --> 01:36:15,800
¿Sabías que el autor rechaza entrevistas?
¿Y todas las reuniones con la prensa?

1648
01:36:15,850 --> 01:36:17,307
"ES MEDIANOCHE EN EL RELOJ DOOM"

1649
01:36:17,310 --> 01:36:18,233
Es extraño, ¿no?

1650
01:36:18,442 --> 01:36:20,442
Hay suficientes motivos para preguntarse.

1651
01:36:20,942 --> 01:36:24,108
Un artista de esta magnitud.
con un talento tan prometedor

1652
01:36:24,317 --> 01:36:28,150
quien se esconde como
un animal cazado.

1653
01:36:29,317 --> 01:36:30,608
Es un misterio.